検索ワード: alternativnom (クロアチア語 - 英語)

razgovarajte s liječnikom o alternativnom načinu uzimanja lijeka.
talk to your doctor about an alternative regimen.

karadžić je živio u beogradu pod lažnim identitetom kao dragan dabić i bavio se alternativnom medicinom.
karadzic was living in belgrade under the false identity of dragan dabic, practicing alternative medicine.

ali jedna nevjerojatna kompanija iz pariza koja se bavi alternativnom energijom nam pomaže u neovisnosti kroz upotrebu solarne energije .
but an amazing alternative energy company in paris is taking us off the grid with solar .

interoperabilnost sustava za upravljanje predmetima namijenjenih pružanju podrške u izvansudskom (alternativnom) rješavanju sporova,
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases

3.4 prednosti: riječ je o alternativnom vidu financiranja koji odlikuju fleksibilnost, sudjelovanje društva i raznolikost oblika.
3.4 advantages: it is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.

ako se tijekom primjene instanyla javljaju uzastopne epizode epistakse ili neugode u nosu, treba razmisliti o alternativnom načinu primjene terapije za probojnu bol.
if the patient experiences recurrent episodes of epistaxis or nasal discomfort while taking instanyl, an alternative administration form for treatment of breakthrough pain should be considered.

alternativnom energijom s niskom razinom emisije u području prijevoza otvara se mogućnost za inovacije i stvaranje novih radnih mjesta te omogućuje smanjenje ovisnosti europe o uvezenoj nafti.
low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing europe's dependency on imported oil.

treba li poduzeti mjere za povećanje svijesti potrošača o mreži fin-net i njezinoj učinkovitosti u kontekstu provedbe direktive o alternativnom rješavanju sporova?
should any measures be taken to increase consumer awareness of fin-net and its effectiveness in the context of the alternative dispute resolution directive's implementation?

direktiva o mirenju uvedena je kako bi se olakšao pristup alternativnom rješavanju sporova, promicalo mirno rješavanje sporova te osiguralo da se stranke koje se koriste mirenjem mogu osloniti na predvidljiv pravni okvir.
the mediation directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.

ako se prijenosom direktive pokrenulo donošenje bitnih promjena postojećeg okvira mirenja ili uvođenje sveobuhvatnog sustava mirenja, tada je učinjen važan korak prema naprijed u promicanju pristupa alternativnom rješavanju sporova i postizanju uravnoteženog odnosa između mirenja i sudskih postupaka.
where the transposition of the directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.

u slučajevima kada na regionalnoj ili nacionalnoj razini ne postoji potražnja za usklađenim pojasom države članice mogle bi iznimno dopustiti alternativnu uporabu pojasa dok god traje nedostatak potražnje, uz uvjet da se alternativnom uporabom ne dovodi u pitanje usklađena uporaba navedenog pojasa od strane drugih država članica te da ona prestane kada nastane potreba za usklađenom uporabom.
in cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, member states could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other member states and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.

srpska je vlada izravno odbila plan, ponovno naglasivši svoju predanost statusu quo. međutim, Đukanović ističe kako status quo pogoduje provođenju referenduma o neovisnosti 2006, te se obvezao kako će nastaviti u tom pravcu ukoliko dvije strane ne postignu sporazum o alternativnom rješenju.
the serbian government has flatly rejected the plan, restating its commitment to the status quo but djukanovic points out that the status quo provides for a referendum on independence in 2006, and has vowed to proceed unless the two sides agree on an alternative arrangement.

ako se utvrdi trudnoća, treba odmah prekinuti terapiju antagonistima receptora angiotenzina ii te treba, ako je to primjereno, započeti s alternativnom terapijom (vidjeti dio 4.3 i 4.6).
when pregnancy is diagnosed, treatment with aiiras should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).