検索ワード: boravišna prsiojba (クロアチア語 - 英語)

boravišna iskaznica
residence card

„boravišna dozvola” znači:
‘residence permit’ means:

boravišna pristojba : nije uključena u cijenu .
sojourn tax : not included in the price .

boravišna pristojba : 5, 50 kn po osobi dnevno .
tourist tax - 5,50 kn per person per day .

boravišna dozvola ili drugi odgovarajući dokument / broj:……………..
residence permit or equivalent / number:……………..………………

boravišna se dozvola ne obnavlja ili se opoziva u sljedećim slučajevima:
a residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:

boravišna pristojba nije uključena u cijenu i iznosi 6, 00 kn po osobi .
sojourn tax is paid kn 6,00 per person/ day ( not included in the price ) .

boravišna pristojba po osobi i danu iznosi 7, 00 kn i nije uključena u cijenu .
resident fee per person and per day is charged 7 kn and it is not included in price .

boravišna pristojba nije uključena u cijenu i naplaćuje se 7, 00 kn po osobi i po danu .
the tourist tax is not included in the price and is charged 7,00 kn per person daily .

boravišna pristojba uključena je u cijenu najma smještaja prema dopunama zakona o boravišnoj pristojbi iz 2005 .
the sojourn fee is included in the price of rent of accommodation according to the amendments to the law on sojourn tax from 2005.

odnosi se na provjeru postoji li u putnoj ispravi, ako je to primjenjivo, viza ili boravišna dozvola.
paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.

a za korisnike statusa izbjeglice, boravišna dozvola vrijedi tri godine nakon čega se obnavlja na dodatna razdoblja od tri godine.
a for beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.

b za korisnike statusa supsidijarne zaštite, boravišna dozvola vrijedi godinu dana nakon čega se obnavlja na dodatna razdoblja od dvije godine.
b for beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.

u cijenu noćenja uključen je doručak i pdv . boravišna pristojba nije uključena u cijenu noćenja i iznosi 4, 00 kn po danu po osobi .
breakfast and pdv are included in the prices . tourist tax is not included and amounts 4,00 hrk per day per person .

u cijene su uključeni : boravišna pristojba , piće dobrodošlice , pdv i svakodnevno korištenje fitness centra i unutarnjeg bazena hotela diamant .
the prices include : tourist tax , welcome drink , vat and everyday use of the fitness centre and indoor swimming pool in the hotel diamant .

prema priopćenju, zakonom će se težiti rješavanju statusa oko 200. 000 imigranata koji se u grčkoj nalaze već nekoliko godina i koji su ispunili određene kriterije, ali im još nije dana boravišna dozvola.
according to the statement, the bill will seek to settle the situation of some 200,000 immigrants, who have been in greece for several years and meet certain conditions, but have not yet been given residency permits.

boravišna pristojba ( 6, 00 kn po osobi ) i osiguranje ( 1, 00 kn po osobi ) nisu uključeni u cijenu .
sojourn tax is paid kn 6,00 , and insurance kn 1,00 per person/ day ( not included in the price ) .

također u cijenu je uračunata boravišna pristojba i 10 % pdv- a . djeca između 12 i 18 godina po zakonu plaćaju 50 % boravišne pristojbe .
it also includes a tourist tax and 10 % vat . according to law , children from 12-18 years pay 50 % of the tourist tax rate .

(t) boravišna dozvola predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja boravišne dozvole usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica uživo.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.

(s) boravišna dozvola predočena za prelazak granice sadržava elektronički medij za pohranu podataka (čip), a autentičnost podataka na čipu potvrđuje se primjenom potpunog valjanog lanca potvrda;
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;