検索ワード: cestarina (クロアチア語 - 英語)

cestarina
toll road

postojalo je neslaganje treba li se naplaćivati cestarina.
there have been disagreements over whether a toll should be charged.

vlada je međutim odlučila da se cestarina ne naplaćuje.
the government, however, has decided that that no toll should be paid.

cestarina se naplaćuje na autocestama i poluautocestama te na mostovima .
toll is charged on highways , semi-highways and bridges .

cestarina se naplaćuje na autocestama i poluautocestama , te na mostovima .
toll is collected on highways , semi-highways and bridges .

cestovni prijevoz: komisija upućuje njemačku sudu zbog diskriminirajuće naplate cestarina
road transport: commission refers germany to court over discriminatory road charging

one uključuju smanjenje cestarina i troškova registracije vozila te manje naknade kamionima za boravak na terminalima.
these include lowering tolls and vehicle registration fees, or charging trucks less for staying in clearance terminals.

od podataka koje bilježi sustav satelitske naplate cestarina korist mogu imati i brojne druge gospodarske grane .
many other branches of the economy can also benefit from the data collected by a satellite-based road toll collection system .

ako se ne ispune njihovi zahtjevi za ukidanjem cestarina, vozači prijete da će blokirati promet u središtu bukurešta.
the drivers are threatening to block traffic in downtown bucharest if their demands to remove road tolls go unmet.

hrvatska tvrtka hrvatske ceste prijavila je povećanje prihoda od cestarina u srpnju za 28 posto u odnosu na proteklu godinu.
the croatian motorway company reported a 28 per cent growth in revenues from road tolls during july, compared to a year ago.

pravedne i učinkovite cijene za održivi promet – revizija direktive o eurovinjeti i okvir za promicanje europske elektroničke naplate cestarina
fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the eurovignette directive and framework to promote european electronic tolling

5.1.3 među državama nije stvoren zajednički elektronički sustav kojim bi se ujednačile i pojednostavile naplate cestarina za privatna i trgovačka vozila.
5.1.3 moreover, no common electronic system, shared by member states, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.

hrvatsku javnost pokušao je umiriti predsjednik mesić , koji je nakon susreta sa slovenskim premijerom janezom janšom izjavio da su vinjete privremeno rješenje dok se ne uvede satelitski sustav naplate cestarina .
president mesic tried to calm the croatian public , saying after his meeting with slovenian prime minister janez jansa that the stickers were a temporary solution until a satellite road toll collection system was introduced .

cestovni prijevoz: komisija poziva irsku, portugal, sloveniju i ujedinjenu kraljevinu na provedbu propisa eu-a o naplati cestarina za teretna vozila
road transport: commission requests ireland, portugal, slovenia and the uk to implement eu rules for road charging for lorries

uzmimo izmišljen primjer: izgradnja ceste za koju se plaća cestarina u industrijskom središtu mogla bi privući ulagače i stoga bi se mogla lakše financirati iz efsu-a.
to take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through efsi.

6.4 pristup kakav je osmislila komisija temelji se na sustavu „onečišćivač plaća“ te na mogućnostima koje pruža naplata cestarina kao sredstvo financiranja izgradnje i održavanja infrastrukture.
6.4 the approach envisaged by the commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.

stručnjaci zagrebačkog instituta prometa i veza razvijaju revolucionarni sustav satelitske naplate cestarina , koji pomoću satelitskog navigacijskog sustava , kakav je primjerice američki gps , točno prati kretanje svakog vozila i na temelju toga izračunava cijenu upotrebe cestovne infrastrukture .
the experts at zagreb 's institute of transport and communications are developing a revolutionary system of satellite-based road tool collection that uses a satellite navigation system , such as the american gps , to precisely monitor the movement of each vehicle and using that data to calculate the price of the use of road infrastructure .

druga reklamna kampanja hrvatskih autocesta , koja promovira enc naplatu cestarina , ponovno je okupila poznata imena hrvatskog glumišta ; jelenu miholjević , ines bojanić , leonu paraminski i vedrana mlikotu .
croatian motorways ' second advertising campaign , promoting electronic toll collection , has gathered well-known croatian actors , once again : jelena miholjević , ines bojanić , leona paraminski and vedran mlikota .

trebalo bi potaknuti sustave naplate cestarina temeljene na načelu „onečišćivač plaća“/„korisnik plaća“, kao i razvoj alternativnih goriva, uključujući električnu mobilnost te posebice uzimajući u obzir potrebu za razvojem odgovarajuće infrastrukture.
it is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.