検索ワード: cijanidom (クロアチア語 - 英語)

bolesnici otrovani cijanidom
cyanide-poisoned patients

preživljavanja pasa otrovanih cijanidom
survival of cyanide-poisoned dogs

znakovi i simptomi trovanja cijanidom
signs and symptoms of cyanide poisoning

ovo pomaže pri smanjivanju djelovanja trovanja cijanidom.
this helps to reduce the effects of cyanide poisoning.

methemoglobinemijom uzrokovanom nitritom tijekom liječenja trovanja cijanidom,
methaemoglobinaemia caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning,

pad krvnog tlaka primijećen je kod bolesnika otrovanih cijanidom.
a decrease in blood pressure was observed in cyanide-poisoned patients.

bolesnici s methemoglobinemijom uzrokovanom nitritom tijekom liječenja trovanja cijanidom
patients with nitrite-induced methaemoglobinaemia during treatment of cyanide poisoning

liječenje dokazanog ili suspektnog trovanja cijanidom u svim dobnim skupinama.
treatment of known or suspected cyanide poisoning in all age ranges.

kod bolesnika otrovanih cijanidom opažen je porast brzine srčanih otkucaja.
an increase in heart rate was observed in cyanide-poisoned patients.

učinkovitost hidroksokobalamina ispitana je u kontroliranom ispitivanju na odraslim psima otrovanima cijanidom.
the effectiveness of hydroxocobalamin was examined in a controlled study in cyanide-poisoned adult dogs.

cyanokit je protuotrov za liječenje dokazanog ili sumnjivog trovanja cijanidom za sve dobne skupine.
cyanokit is an antidote for the treatment of known or suspected cyanide poisoning in all age ranges.

kod bolesnika koji su se otrovali cijanidom također su primijećeni pad tlaka krvi i brži srčani otkucaji.
a decrease in blood pressure and a faster heart beat have also been observed in patients who have cyanide poisoning.

cyanokit se koristi kao protuotrov za liječenje dokazanog ili suspektnog trovanja cijanidom, vrlo otrovne kemikalije.
cyanokit is used as an antidote to treat known or suspected poisoning with cyanide, a highly poisonous chemical.

ako postoji klinička sumnja na trovanje cijanidom, snažno se preporučuje da se cyanokit primijeni bez odgode.
if there is clinical suspicion of cyanide poisoning, it is strongly recommended that cyanokit be administered without delay.

odluku o liječenju mora se donijeti na temelju kliničke anamneze i/ili znakova i simptoma intoksikacije cijanidom.
treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/or signs and symptoms of cyanide intoxication.

informacije o djelotvornosti lijeka prikupljene su u 83 bolesnika koji su primljeni u bolnicu sa sumnjom na trovanje cijanidom i primili su cyanokit.
information on its effectiveness was obtained in 83 patients who had been admitted to hospital with suspected cyanide poisoning and who received cyanokit.

dok određivanje koncentracije cijanida u krvi nije potrebno te ne smije odgoditi liječenje hidroksokobalaminom, može biti korisno za dokumentiranje trovanja cijanidom.
while determination of blood cyanide concentration is not required and must not delay treatment with hydroxocobalamin, it may be useful for documenting cyanide poisoning.

liječenje trovanja cijanidom mora uključivati neodgodivu provjeru prohodnosti dišnih puteva, adekvatne oksigenacije i hidracije, kardiovaskularnu podršku i liječenje napadaja.
treatment of cyanide poisoning must include immediate attention to airway patency, adequacy of oxygenation and hydration, cardiovascular support, and management of seizures.

djelatna tvar lijeka cyanokit, hidroksikobalamin, djeluje s cijanidom u tijelu i tvori cijanokobalamin, neotrovni spoj koji se uklanja iz tijela putem urina.
the active substance in cyanokit, hydroxocobalamin, reacts with cyanide in the body to form cyanocobalamin, a non-poisonous compound that is removed from the body in the urine.

brzi i potpuni oporavak hemodinamike te naknadno plinova u krvi, ph i laktata nakon trovanja cijanidom, vjerojatno je povezan s boljim ishodom kod životinja liječenih hidroksokobalaminom.
the rapid and complete recovery of haemodynamics and subsequently of blood gases, ph, and lactate after cyanide poisoning likely contributed to the better outcome of the hydroxocobalamin-treated animals.