検索ワード: doprinos na teret radnika (クロアチア語 - 英語)

na teret proraČuna eu-a
charged to the eu budget

i mirovinsko osiguranje na teret poslodavca
contributions on payroll

taj je doprinos na odgovarajući način uzet u obzir pri izradi ovog izvješća.
this input has been duly taken into consideration when drafting this report.

david mu reèe: "ako poðeš sa mnom, bit æeš mi na teret.
unto whom david said, if thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

neovisno o prethodno navedenom, potvrđivanje rashoda nije ograničeno na rashode koji su na teret proračuna.
notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.

najčešće korištena metoda prikupljanja sredstava fiksni je doprinos na temelju električne energije koju proizvedu relevantne nuklearne elektrane.
the most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.

učinci procjene vrijed-nosti knjiže se u korist, odnosno na teret revalorizacijskih pričuva.
the valuation effects arecredited and charged to revaluation reserve.

ostali se odlučuju na produžetak studija i život na teret roditelja što je dulje moguće kako bi u potpunosti izbjegli suočavanje sa situacijom.
others opt to prolong their studies and live on their parents' budget for as long as possible in order to avoid the situation altogether.

oni sada na teret države mogu završiti dodatnu godinu obrazovanja i na taj način se prekvalificirati te im je otvoren put dalje prema polaganju državne mature.
as a result of these changes, students are now able to complete an additional year's education at the state's expense and, therefore, to requalify, opening the way forward for them to sit the state school-leaving certificate (matura).

tečajne razlike nastale preračunavanjem evidentirane su na teret, odnosno u korist kapitala ufinancijskim izvještajima iskazanima u eurima.
the resulting translation difference has been charged/credited to equity in the financialstatements reported in eur.

kad je riječ o financijskim sredstvima, nacionalne razvojne banke mogu dati doprinos na razini fonda, na platformi za zajednička ulaganja ili na razini projekta.
concerning financial contributions, national promotional banks (npbs) are welcome to contribute at the level of the fund, in a co-investment platform or at project level.

u obrazloženju presude navedeno je da je optužnica nespretno napisana te da je brajša oslobođena jer ono što joj se stavlja na teret uopće nije kazneno djelo budući da nije pokušala sakriti ili uništiti pedofilov dnevnik .
in the verdict 's rationale it was stated that the indictment was clumsily written and that brajsa was acquitted because what she was charged with was not in fact a crime , since she had not attempted to conceal or destroy the paedophile 's diary .

2.6 financiranje operativne faze, koja podrazumijeva korištenje podataka i obnovu svemirske infrastrukture, ne može biti stavljeno na teret pojedinačnim državama članicama zbog visine troškova koje treba podmiriti.
2.6 the funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual member states because of the costs this will incur.

„pravna obveza” znači radnja kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira naknadnim plaćanjem ili plaćanjima te priznavanjem rashoda na teret proračuna.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.

komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna europske unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i iznos subvencije na teret općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.
on the basis of the draft estimates, the commission shall enter in the draft general budget of the union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with articles 313 and 314 of the treaty.

prihode i rashode unije, uključujući administrativne rashode koji nastaju na temelju odredbi ueu-a u vezi sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom te rashode poslovanja koji nastaju provedbom tih odredbi ako su na teret proračuna;
the revenue and expenditure of the union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the teu relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;

nezavisni odvjetnik sažeto izlaže sudsku praksu u tom području ističući da pacijent iz jedne države članice osiguran u javnom zdravstvenom sustavu ima pravo otići u drugu državu članicu unije na teret sustava socijalne sigurnosti države svojeg boravišta kada mu istovjetno ili jednako učinkovito liječenje može biti pravodobno pruženo u toj drugoj državi članici, ali ne i u državi boravišta.
the advocate general examines the case-law in this area, noting that a patient from a member state, insured under a public health system, is entitled to travel to another member state, at the expense of the social security system of the state of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other member state but not in the state of residence.

svaka država članica i dalje ima slobodu nametnuti posebne mjere (izvan opsega obveza pružanja univerzalne usluge) te ih financirati u skladu s pravom zajednice, ali ne na teret doprinosa od strane sudionika na tržištu.
individual member states remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with community law but not by means of contributions from market players.

3.1 komunikacija je rezultat promišljanja u kojem su sudjelovale sve institucije i organizacije zainteresirane za ove politike europske unije, dajući svoj doprinos na konferenciji pod nazivom "otvorena i sigurna europa: Što slijedi?"
3.1 the communication is the result of a discussion in which all the institutions and bodies concerned with these eu policies took part, making their contributions by means of the open and safe europe: what's next?

marković je prošlog tjedna najavio da će o svemu razgovarati s predsjednikom uefe michelom platinijem , a da je počeo potpuno gubiti kontrolu , svjedoči i njegova subotnja izjava da će “ pojesti govno ” ako je zoran mamić kriv za ono što mu se stavlja na teret .
last week markovic announced that he would discuss the entire matter with uefa president michel platini . that he has started to completely lose control is evident from his words saturday , when he said he would " eat shit " if zoran mamic was guilty of what he was being accused of .