検索ワード: duhovne (クロアチア語 - 英語)

danas je vrlo povoljan dan za duhovne djelatnosti pod nazivom rama ekadasi .
today is a very auspicious day for spiritual activities rama ekadasi .

to je drukčija vrsta , prilično duhovne , ali opet vrlo čvrste kontrole .
so it 's a different kind of , a very spiritual but yet very firm control .

dakle , netko može imati takozvane duhovne trenutke bez vjerovanja u duhove .
so one can have so-called spiritual moments without belief in the spirit .

taj maleni križ treba duhovne darove , srce , sposobnost , osobnost i iskustvo .
this little cross takes spiritual gifts , heart , ability , personality and experiences .

djelovanje ovih glazbenika bilo je odnaročito velikog značenja za razvitak duhovne glazbe u hrvatskoj .
their activities as composers and skillful musicianswere very important for the development of church music incroatia .

svake godine početkom lipnja održava se festival duhovne glazbe " krapinafest " .
each year in early may a festival of religious music is held , known as ‘ krapinafest’ .

način života : promicanje osobnog razvoja radi postizanja tjelesne , psihičke i duhovne dobrobiti .
lifestyle : promoting personal development for physical , mental and spiritual well-being .

post tijekom ramazana jedan je od pet stupova islama i simbol je žrtvovanja, duhovne obnove i solidarnosti.
fasting during ramadan is one of the five pillars of islam, which is a symbol of sacrifice, spiritual rest and solidarity.

• kulturne usluge — prednosti dobivene iz prirodnog okoliša u rekreacijske, kulturne i duhovne svrhe.
•cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.

hagioterapija nije ni psihoterapija , ni pastoralni rad crkve , nego autonomno , kompetentno područje znanstvenog i terapijskog istraživanja čovjekove duhovne dimenzije .
hagiotherapy is not a pschyotherapy nor the pastoral work of the church , it is a autonomous , competent field of scientific and therapeutic exploration of the spiritual dimension of a man .

ovo svećeničko ređenje veliko im je ohrabrenje u njihovu nastojanju da prenesu bogatstvo karmela u ovu komunističkom diktaturom opustošenu zemlju u kojoj se vidno osjeća potreba evangelizacije i duhovne obnove .
this ordainment is a great encouragement for them in their efforts to transfer the riches of carmel into this land devastated by the communist dictatorship , where the need for evangelization and spiritual revival is so vividly apparent .

ali posljednje dvije potrebe -- prve četiri potrebe se zovu potrebe osobnosti , kako ih ja nazivam -- posljednje dvije su duhovne potrebe .
but the last two needs -- the first four needs are called the needs of the personalities , is what i call it -- the last two are the needs of the spirit .

gotovo je jednako teško prihvatite li vi dogmu i onda možete imati sve lijepe stvari ili odbijete dogmu i živite u nekoj vrsti duhovne pustinje pod vodstvom cnn-a i walmarta .
it 's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff , or you reject the doctrine and you 're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of cnn and walmart .

na dugotrajni i zasluženi aplauz publike odgovorila je izvedbom neplaniranog dodatka - crnačke duhovne pjesme " swing low , sweet chariot " .
she responded to the long applause she earned by an unplanned addition – a performance of the black spiritual song " swing low , sweet chariot " .

koncept svake terapije određuje se prema problemu pojedinca i usmjeren je poboljšanju tjelesne , i duhovne funkcije te funkcije živčanog sustava , a sve u cilju olakšanja socijalne intergracije te samostalnosti i neovisnosti u poslovnom i društvenom području .
the concept of each therapy is determined according to the problems of the individual and it is directed to improvement of physical and psychological function as well as nervous system function , and all wit the goal of enabling the social integration and independence in social and business environment .

Četiri zdanja na toj lokaciji odraz su vrhunca bizantsko-romanske duhovne kulture koja se razvila na balkanu između 13. i 17. stoljeća", objavila je udruga rugovino iskustvo.
the four edifices of the site reflect the high points of the byzantine-romanesque ecclesiastical culture that developed in the balkans between the 13th and 17th centuries," said the rugova experience association.

pokrenuo je nekoliko projekata za širenje duhovne kulture , slijedeći svoj moto : " uzvišen život znači povezanost s uzvišenime . " imao je mnoštvo televizijskih nastupa , a u rusiji oduševljava brojno slušateljstvo svojim javnim programima .
he has started several projects for spreading spiritual culture , pursuing his motto " higher existence means the higher connection " . he has appeared on numerous tv shows and on his travels to russia he inspires many people with his public programs .