検索ワード: filipović (クロアチア語 - 英語)

srđan filipović, jedan od vlasnika skalina, ima misiju.
one of skaline's owners, srdjan filipovic, is on a mission.

i poredtoga filipović ostaje respektabilna književna činjenicaprvenstveno dramom pauk i romanom ničija .
but nothwithstanding , filipović remains arespectable literary fact , primarily due to the play pauk ( thespider ) and the novel nič ija ( she does not belong to anybody ) .

tu su bili josipović, dodik, tadić, izetbegović, kao i filipović, predsjednik crne gore.
there were josipovic, dodik, tadic, izetbegovic, and the president of montenegro filipovic as well.

gordana? inđić filipović, 54, zadrzana je u bolnici gdje je u nedjelju podvrgnuta testovima.
gordana djindjic-filipovic, 54, was in hospital sunday undergoing tests.

ivan filipović, koji je došao iz zagreba, kazao je: "trebali smo održati zamah.
ivan filipovic, who arrived from zagreb, said "we should have kept the momentum [going].

crnogorski ministar unutarnjih poslova milan filipović rekao je da će crnogorska policija uskoro potpisati sporazum o suradnji s albanijom.
montenegrin interior minister milan filipovic said that montenegrin police will soon sign a co-operation agreement with albania.

osnivač zoološkog vrta bio je građevinski inženjer mijo filipović , kojemu je tadašnji zagrebački gradonačelnik vjekoslav heinzel povjerio uređivanje parka maksimir .
founder of the zoo was civil engineer mijo filipović .

bivši igrač beogradske crvene zvezde i benfice zoran filipović imenovan je za izbornika nove crnogorske nogometne reprezentacije, priopćio je nogometni savez crne gore.
former red star belgrade and benfica player zoran filipovic has been named coach of the new montenegrin national football team, according to a statement by the montenegrin football association.

oni će uložiti 70 milijuna eura u otvaranje 20 novih prodajnih mjesta i zaposliti 1000 djelatnika u iduće dvije godine, izjavio je predstavnik delte dragan filipović.
they will invest 70m euros to open 20 new outlets, employing 1,000 workers over the next two years, according to delta representative dragan filipovic.

"pisanje ive andrića bošnjacima je nanijelo više štete od svih vojski koje su poharale bosnu", rekao je akademik muhamed filipović.
"the writing of ivo andric caused more damage [to] the bosniaks than all of the armies that have ravaged bosnia," academician muhamed filipovic said.

ilija filipović iz hrvatske demokratske zajednice izabran je za predsjednika predstavničkog doma, dok su sulejman tihić iz bošnjačke stranke demokratske akcije i mladen ivanić iz srpske partije demokratskog progresa postali potpredsjednici.
ilija filipovic of the croatian democratic union was elected as hop speaker, while sulejman tihic of the bosniak party of democratic action and mladen ivanic of the serb party of democratic progress were made deputy speakers.

međutim, predsjednik sindikata prosvjetnih djelatnika, vinko filipović, kaže kako revizija nastavnog plana i programa zahtijeva veliku pozornost, te se moraju uvesti i novi programi i znanja.
but president of the renewal school union, vinko filipovic, says the revision of school curricula and programmes requires great care, and that new programmes and knowledge must be introduced.

"prema sadašnjem programu, učenici se lišavaju elementarnog znanja, što dovodi do situacije u kojoj se promiče neobrazovanost", kazao je filipović.
"according to the current programme, students are denied elementary knowledge, which leads to a situation [that promotes ignorance]," filipovic said.

nitko se neće usuditi prijaviti mobing, s obzirom da će zbog toga ili ostati bez posla ili će proći kroz pakao ukoliko ostanu u tvrtki", kaže 47-godišnja miona filipović.
no one will dare report mobbing, since that will either leave them jobless or put them through hell if they stay with the company," miona filipovic, 47, said.

također u pregledu vijesti iz kulture: poznati redatelj iz bih benjamin filipović preminuo je u 45 godini života, na otoku kreti nakon obnove otvara se svjetionik chania, bugarin boris georgiev osvojio zlatno odličje u boksu.
also in cultural news: renowned bih director benjamin filipovic is dead at 45, the chania lighthouse in crete opens after renovation, and bulgaria's boris georgiev wins a gold medal in boxing.

"ako [vlada] radi u interesu građana, poslušat će naše zahtjeve jer ovdje smo da bismo stvorili bolje društvo, a ne uništavali ga", kazao je filipović, ukazujući kako je rs trenutačno u gospodarski teškom položaju koji je stotine tisuća ljudi ostavio bez radnih mjesta.
"if [the government is] working for the interest of people, they will listen to our demands, because we are here to create a better society, not destroy it," said filipovic, noting that rs currently suffers from an economic crunch that has left hundreds of thousands without jobs.