検索ワード: gorskog (クロアチア語 - 英語)

provedite aktivan odmor u srcu gorskog kotara .
have an active holiday in the heart of gorski kotar .

granično područje izmedu gorskog kotara i primorja .
the borderline between gorski kotar and the croatian littoral .

prostor cijelog gorskog kotara prostor je jednog velikog lovišta .
the whole gorski kotar region is an area of great hunting ground .

zbog navedenog predstavlja jedan od najvrednijih sakralnih objekata gorskog kotara .
due to all the above mentioned rarities , this church is one of the most valuable sacral monuments of gorski kotar .

za stanovnike toga dijela gorskog kotara to je jedna od značajnijih crkvenih svetkovina .
for the inhabitants of this part of gorski kotar this is one of the most important religious festivities .

atraktivna je od samog gorskog izvora preko brojnih slapova i brzaka do svog ušća u kupu .
this is an attractive river from its mountain source , with many cascades and it flows to the kupa .

Čabarski kraj je krajnji sjeverozapadni dio gorskog kotara , koji se izdvaja kao posebna prostorna cjelina .
Č abar region is the extreme southwest part of gorski kotar , which is isolated as a separate space entity .

Županija vodi brigu o ujednačenom razvoju svih njenih djelova , a posebice kvarnerskih otoka i gorskog kotara .
the county exercises independence in decisions on matters of local ( regional ) importance , particularly with reference to matters related to education , healthcare , town and country planning , zoning , economic development , traffic and traffic infrastructure , as well as the planning and development of a network of educational , healthcare , welfare and cultural institutions .

"volim svjež zrak gorskog kotara, njegove zlatne krajobraze i divljinu", piše on.
"i like the fresh air of gorski kotar, its golden pastures and wilderness," he writes.

u to vrijeme u istri nastupa bespaša pa se cvjetni izvor nektara traži na područjima gorskog kotara , korduna i like .
at this period there is no activity of bees in istria , so the search for flower blossoms for the nectar takes beekeepers to areas of gorski kotar , kordun and lika .

za ovu vrstu ribolova potrebna je dnevna dozvola , a informacije o izdavanju dozvola potražiti na info punktovima gorskog kotara i rijeke .
a daily-license is required for this type of fishing , and any information in this connection can be obtained at the gorski kotar and rijeka information points .

u šumama gorskog kotara ima ih doista toliko da se uvijek može birati nova kojom će se " omastiti brk " .
in gorski kotar wild mushrooms are so plentiful that one can always choose a new one to feast upon .

valjda se samo na takvim mjestima može naći u postelji , a odasvud okružen mirisom gorskog bilja , koji neumorno leluja unutar kampa , nošen planinskim lahorom .
only in such places you can be in bed surrounded by a scent of mountain plants which sway in the camp , carried by a mountain breeze .

gđa . velinka burić - amaterski se još od 1970 . g . bavi oblikovanjem drveta , grana i panjeva koje pronalazi u šumama gorskog kotara .
since 1970 mrs. velinka burić has been carving and shaping various pieces of woods like branches and logs she finds in gorski kotar forests .

naglasak je stavljen na obilazak ravnogorskog planinarskog puta , biciklističkih staza na širem području gorskog kotara i obilazak kraćih šetnica , prema željama i mogućnostima grupa i pojedinaca koji dolaze u ravnu goru .
emphasis has been put on the tour of the ravna gora mountain path , cycling paths in the gorski kotar wider area and shorter walk-ways , according to the individual wishes and possibilities of visitors coming to ravna gora .

postoji mnogo biciklističkih tura , od planina i dolina sunčane istre , preko šumskih staza gorskog kotara , brda i vinograda hrvatskog zagorja , te na kraju ništa manje vrijedna , spektakularna dalmatinska obala .
there are many wonderful cycling routes , from the mountains and valleys of sunny istria , trails through the forest of gorski kotar , the hills and vineyards of hrvatsko zagorje , and last but not least , the spectacular dalmatian coast .

ciljevi istraživanja : prilozi za povijest istre , kvarnera i gorskog kotara preduvjet su za izradu sintetskih monografija , u prvome redu peterotomne " povijesti istre " .
research goals : the contributions for the history of istria , the quarnero and gorski kotar are a condition for the work on synthetical monographs , in the first place for the five volume " history of istria " .

hrvatski olimpijski centar - bjelolasica - ispod najvišeg vrha gorskog kotara ( 1534 m ) na jugoistočnom podnožju planine bjelolasica nalazi se najveće zimsko sportsko središte u hrvatskoj .
croatian olympic centre - bjelolasica- - the biggest winter sports centre in croatia is located below the highest peak in gorski kotar ( 1534 m ) , at the southeastern foot of the mountain .