検索ワード: istaknute tvrtke koje vrše emitiranje (クロアチア語 - 英語)

restorani i tvrtke koje se bave hranom prikupljaju kuhinjski otpad.
restaurants and food-related businesses are collecting kitchen refuse.

ono zabranjuje ulaganje u tvrtke koje posluju suprotno načelima islama.
it prohibits investing in businesses that are contrary to the principles of islam.

vlada planira novčano kažnjavati pojedince i tvrtke koje izbegavaju novi porez.
the government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.

u savezu značajnu ulogu imaju i tekstilne tvrtke koje donacijama podržavaju udrugu .
the alliance has an important role and textile companies that donations support the association .

"gotovo sve tvrtke koje znam usvojile su njihov način upravljanja i vođenja poslova.
"just about all firms i know adopted their management and ways they conduct business.

"oni [tvrtke koje prebacuju dio poslova] sav profit vraćaju u inozemstvo ...
"they [the outsourcing businesses] return all their profits abroad ...

ograničena proračunska sredstva troše se na državne tvrtke koje slabo posluju i kojima se neadekvatno upravlja.
limited budgetary resources are being spent on soes with poor performance and inadequate corporate governance.

plan je usmjeren na tvrtke koje imaju dugotrajne poteškoće, prijavljene prije 1. srpnja 2009. godine.
the plan is focused on companies that are experiencing long-term difficulties, reported earlier than july 1st 2009.

korištenje edi- a povećava kompetitivnost u odnosu na druge tvrtke koje još nisu usvojile elektronički način trgovanja .
using edi increases competitiveness with respect to companies that had not yet adopted ecommerce .

"međutim, aktivne tvrtke, koje još djeluju i koje ne plaćaju poreze, morat će biti kažnjene.
"the active companies, however, which still work and do not pay taxes, will have to be penalised.

cannolly je izjavio za setimes da su "pravi neprijatelj inozemne duhanske tvrtke" koje se usmjeravaju na mlade grke.
he told setimes "the real enemy is foreign tobacco companies," that he said are targeting greece's young.

europski proizvođači koji na tim tržištima afirmiraju svoje proizvode namijenjene starijoj generaciji bit će u prednosti u odnosu na tvrtke koje na demografske tendencije reagiraju kasnije.
european manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.

istraživanja mogućnosti zabrane gotovinskog plaćanja za prodaju ili nabavu vatrenog oružja i streljiva koje vrše pojedinci,
exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;

ovaj slučaj ukazao je na sve veći problem ilegalnog krijumčarenja ljudi diljem europe, koje vrše albanske bande.
the case highlighted the growing problem of illegal people smuggling across europe by albanian gangs.

instrumentima za nadzor ili nadzornim tijelima nedostaje djelatnika i imaju previše posla, a tvrtke koje posluju u dobroj vjeri nestaju s tržišta (31)
control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)

osim toga što svaka od triju zemalja zarađuje desetke milijuna eura godišnje, tvrtke koje pokušavaju prebaciti robu s tržišta na tržište mogu očekivati smanjenje broja sati provedenih u transportu, čime se povećava dobit.
in addition to each of the three countries earning tens of millions of euros a year, companies trying to move goods between markets can expect to shave hours off transport time, boosting profits.

"albanija, makedonija, crna gora i druge zemlje imaju male zrakoplovne tvrtke koje ne odgovaraju potrebama putnika u dovoljnoj mjeri, dok kosovo nema vlastitog zračnog prijevoznika.
"albania, macedonia, montenegro and other countries have small carriers which do not respond to the needs of the passengers enough, while kosovo does not have its own carrier.

imate ovu golemu mrežu stanica koje vrše interakcije jedne s drugima -- oko 100 milijuna njih , koje šalju oko 10 kvadrilijuna pulseva svake sekunde .
you 've got this huge network of cells interacting with each other -- about 100 million of them , sending about 10 quadrillion of these pulses around every second .

najnoviji projekti uključuju : bolničku aplikaciju za upravljanje laboratorijskim rezultatima i dijagnozama , sustav za arhiviranje i analizu burzovnih podataka , te nekoliko intranetskih instalacija za manje tvrtke koje ih koriste kao svoje interno rješenje upravljanja sadržajem .
recent projects include : a hospital lab results and diagnosis management application , stock data archive and analysis , and several intranet installations for couple of small companies who use it as their internal content management solutions .

samo one bugarske tvrtke koje već imaju dozvole za izvoz mliječnih i mesnih proizvoda u eu i dalje će imati pristup tržištu unije, istaknula je europska komisija (ec) u svojem priopćenju, najavljujući nove aranžmane.
only those bulgarian companies already licensed to export milk and meat products to the eu will continue to have access to the bloc's market, the european commission (ec) said in a statement, announcing the new arrangements.