検索ワード: izvadak iz sudskog registra (クロアチア語 - 英語)

izvadak iz
extract from the

to je neki izvadak iz njezinih citata .
it 's sort of an excerpt from a quote of hers .

provjerite i usporedite i izvadak iz katastra i posjedovni list .
also check and compare the cadastre document to the land registry document .

brisanje tvrtke iz sudskog registra dugotrajan je ( traje oko godinu dana , pa i duže ) i skupi postupak .
deletion of a company from the court registry is a long-term ( lasts for about a year , possibly longer ) and expensive procedure .

po izvršenom upisu , ono postoji i dužno je pridržavati se svih zakonom propisanih obveza , sve do trenutka njegovog brisanja iz sudskog registra .
after it has been registered , it exists and is obliged to adhere to all statutory proscribed obligations , up until the moment of its deletion from court registry .

na taj se način možemo „ riješiti “ svog poslovnog pothvata i bez potrebe da pokrećemo dugotrajni postupak brisanja društva iz sudskog registra , odnosno likvidacije društva .
in this way , we can ˝ get rid of˝ our business venture without the need of starting with the long-term procedure of deleting the company from the court registry , i. e. without liquidation of the company .

odbijajući zahtjev istražni sudac zdenko posavec kazao je kako su strane u sporu sada potpisale izjave obvezujući se kako neće javno otkrivati detalje iz sudskog postupka.
in rejecting the demand, investigative judge zdenko posavec said the parties in the case have now signed statements, committing not to disclose any details from the court proceedings to the public.

dionička glavnica vlastiti su trajni izvori sredstava za poslovanje društva i iznosi 949.975 tisuća kuna (u 2002. godini 874.975 tisuća kuna), što je sukladno izvatku iz sudskog registra potraživanja od kupaca u zemlji trgovačkog suda u zagrebu od 27. studenoga 2003. godine.
shareholders' equity represents long-term sources for the company's business and is hrk949,975 thousand (in 2002 hrk 874,975 thousand), in accordance with the trade courtregistration excerpt of 27 november 2003.

ako država članica od svojih državljana zahtijeva dokaz dobrog ugleda, dokaz da u prošlosti nisu bili u stečaju, ili oba dokaza, tada ta država članica kao dovoljan dokaz za državljane drugih država članica prihvaća podnošenje izvatka iz sudskog registra druge države članice ili, ako takav registar ne postoji u drugoj predmetnoj državi članici, istovjetne isprave koju je izdalo nadležno sudsko ili upravno tijelo matične države članice ili države članice čiji je predmetna osoba državljanin, koji dokazuje da su ispunjeni navedeni zahtjevi.
where a member state requires of its own nationals proof of good repute, proof of no previous bankruptcy, or both, that member state shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other member states the production of an extract from the judicial record of the other member state or, in the absence of a judicial record in the other member state, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home member state or the member state whose national the concerned person is showing that those requirements have been met.