検索ワード: kažnjen (クロアチア語 - 英語)

prije , kad bih mu prišao , odmah bih bio kažnjen . "
previously , when i 've approached , i 've gotten punished there . "

kad ga zapiše treći puta može biti kažnjen , sto ih očito ne plaši puno .
when a jinetero gets noted for the third time he can be punished . this does n't seem to scare jineteros too much .

glasovanje na cipru obvezatno je i svaki građanin koji ne glasuje bit će kažnjen sa 342 eura.
voting in cyprus is mandatory and any citizen who fails to cast their ballot will be fined 342 euros.

prema zakonu o popisu, svatko tko odbije biti popisan može biti kažnjen sa 200 do 500 eura.
according to the census law, anyone refusing to be listed could be fined from 200 to 500 euros.

svojim potpisom, ugričić je postao prvi predstavnik intelektualne elite koji je kažnjen za javno izražavanje svojih stajališta.
by his signature, ugricic became the first representative of the intellectual elite to be punished for publicly expressing his views.

svaki poslodavac koji ne obilježi radni prostor na odgovarajući način stavljanjem znaka o zabrani pušenja može biti kažnjen sa 138 do 413 eura.
any employer who does not properly mark the work area with a sign prohibiting smoking may be punished with a fine of 138-413 euros.

uz to, svaki poslodavac koji propisno ne istakne znak u radnoj prostoriji o zabrani pušenja može biti kažnjen između 138 i 413 eura.
additionally, any employer who does not properly mark the work area with a sign prohibiting smoking may be punished with a fine of 138 to 413 euros.

prekršaj zbog kojega bi danas dobili novčanu kaznu , u to doba bio bi kažnjen odsjecanjem jezika , ušiju ili osljepljivanjem , odsijecanjem ruke i slično .
the kind of infraction today that would give you a fine , in those days would result in your tongue being cut out , your ears being cut off , you being blinded , a hand being chopped off and so on .

pušači koji od 1. siječnja prekrše zabranu bit će kažnjeni sa 300 eura, a vlasnik bara ili restorana bit će kažnjen od 2.000 do 4.000 eura.
smokers who break the ban after january 1st will be fined 300 euros, and the owner of the bar or restaurant will be fined from 2,000 to 4,000 euros.

slične optužbe podignute su protiv brojnih pisaca, novinara i akademskih djelatnika, uključujući dobitnika nobelove nagrade orhana pamuka, iako je dink jedini koji je osuđen i kažnjen.
similar charges have been brought against numerous writers, journalists and scholars, including nobel prize laureate orhan pamuk, although dink is the only one to have been convicted and sentenced.

lokalni mediji izvijestili su koncem prošlog tjedna kako je ministarstvo zataškalo skandal koji uključuje jednu službenicu hrvatskog konzulata u los angelesu, čiji je suprug uhićen prošle godine dok je kupovao drogu i bio uvjetno kažnjen od strane američkog suda.
local media reported late last week that the ministry covered up a scandal involving an employee of the croatian consulate in los angeles, whose husband was detained last year while buying drugs and sentenced to probation by a us court.

afera se u tom slučaju otvorila zato što je daimler prije nekoliko dana na temelju sporazuma o priznanju krivnje s tužiteljstvom pred distriktnim sudom u washingtonu kažnjen na isplatu 185 milijuna dolara zbog podmićivanja vladinih dužnosnika kod dobivanja poslova u 22 zemlje , uključujući i hrvatsku .
the scandal in this case broke a few days ago because daimler ag agreed to a plea bargain deal with the prosecution before an us district court in washington that will see it pay an 185 million dollar fine for bribing government officials when striking deals in 22 countries , including croatia .

u akciji bez presedana ranije ovog mjeseca, turska vlada izrekla je poreznu kaznu od oko 1,7 milijardi eura najvećem medijskom konzorciju u zemlji, dogan, koji je već u veljači bio kažnjen sa 340 milijuna eura.
in an unprecedented action earlier this month, the turkish government levied about a 1.7 billion-euro tax penalty against the country's largest media group, dogan, which had already been fined 340m euros in february.

"[taj] članak, koji govori o odvraćanju od služenja vojnog roka, kaže: 'onaj tko potiče ili predlaže ili širi propagandu s ciljem odvraćanja drugih od služenja vojnog roka bit će kažnjen kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine'", rekao je profesor bora isyar s irskog nacionalnog sveučilišta u maynoothu.
"[this] article, referring to the discouragement of military service, states: 'persons who give incentives or make suggestions or spread propaganda which will have the effect of discouraging people from performing military service shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to two years'," said professor bora isyar from the national university of ireland in maynooth.