検索ワード: mijenjajući (クロアチア語 - 英語)

kako da goleme tvrtke , mijenjajući sebe , odgovore na zahtjeve široke potrošačke mase ?
how can large-scale companies respond to the requirements of a vast consumer base by changing themselves ?

ali treba otkriti i duh dalmacije kroz njene stanovnike koji žive u tom okružju ne mijenjajući njegovu originalnu ljepotu .
but , the spirit od dalmatia must also be discoverd through her native inhabitants , who lived with and from nature , keeping her original beauty untouched .

-- ovaj put mijenjajući misiju na korištenje poezije izgovorene riječi kao način zabave , educiranja i nadahnuća .
-- this time changing the mission to using spoken word poetry as a way to entertain , educate and inspire .

tehnologija se brzo razvija, pružajući nove mogućnosti gospodarskog rasta i iz temelja mijenjajući načine na koji se ljudi povezuju i međusobno odnose.
technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.

albansko ministarstvo prosvjete predstavilo je novu strategiju za školski sustav, mijenjajući razdoblje obvezatnog obrazovanja i pružajući veće mogućnosti učenicima da se usredotoče na predmete od posebnog zanimanja.
the albanian education ministry has introduced a new strategy for the school system, changing the period of obligatory schooling and providing more opportunities for students to concentrate on subjects of special interest.

društveni mediji sve više postaju sredstvo komunikacije o društveno-političkim pitanjima na kosovu, mijenjajući dinamiku načina na koji ljudi komuniciraju i organiziraju se.
social media is increasingly becoming the means of communication on political-social issues in kosovo, changing the dynamics of how people interact and organise.

taj termin opisuje sve što djeluje na središnji živčani sustav te ga ili podražuje ili deprimira, mijenjajući tako raspoloženje ili način na koji ljudi razmišljaju i ponašaju se, a ponekad uzrokuje i halucinacije.
the term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.

kao treće, revolucija plina iz škriljevca u sad-u promijenila je energetsku scenu, barem u sektorima zahvaćenim plinskim sektorom, mijenjajući time ravnotežu konkurentnosti.
thirdly, the shale gas revolution in the usa has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.

ali ako je pokupimo vrlo nježno , i donesemo je gore u laboratorij i istisnemo je pri kraju debla , proizvodi svjetlo koje se širi od debla do vrhova , mijenjajući boju kako se širi , od zelene ka plavoj .
but if we collect it very gently , and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock , it produces this light that propagates from stem to the plume , changing color as it goes , from green to blue .

iako je ta odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te ometa punu informativnu simetriju, egso smatra da su na tržištu za novčane fondove sudjelovali profesionalci i da rejting agencije mogu, jednostavno mijenjajući mišljenje, izazvati paniku među investitorima.
although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the eesc considers that the mmf market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.

u sadašnjem ozračju brzih gospodarskih i tehnoloških promjena, pojedinci prolaze i nekoliko tranzicija u svojem profesionalnom i akademskom životu, prelazeći granice, mijenjajući ili kombinirajući posao, obrazovanje, daljnje osposobljavanje ili dobrovoljni rad.
in the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.

"ovime bismo i praksom htjeli potkrijepiti poruku stanovnicima i posjetiteljima našeg grada: grad je jedno sa svojim okruženjem i na nama je da štitimo okoliš mijenjajući naše navike kako bi pomogli da grad, naša zemlja i planeta dišu", rekao je kaklamanis.
"in this way we would like to send a message, in practice as well, to the residents and visitors of our city: that the city and the environment are one, and that it is up to all of us to protect the environment by changing our habits to help our city, our country and our planet breathe," kaklamanis said.