検索ワード: neovlašteni (クロアチア語 - 英語)

neovlašteni ulazak, tranzit i boravak
unauthorised entry, transit and residence

to obuhvaća česte i iznenadne promjene razdoblja provođenja zaštite tako da se neovlašteni prelasci granice mogu uvijek otkriti.
it shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.

apropos računalni sustav koristi programe koji mogu prepoznati svaki neovlašteni pristup vašim podacima , te sukladno potrebi promptno reagirati .
our computer system use programs which could recognize every unauthorized access to your data , after which they react quickly .

ovdje nije riječ o kriminalnim djelatnostima ili onim legalnim koje obavljaju neovlašteni djelatnici, već je riječ o povremenim i neformalnim poslovima koje se obavlja u obiteljskom i susjedskom okruženju i koji su općenito bolje društveno prihvaćeni.
this is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.

svi prikupljeni podaci pohranjuju se na način , te se primjenjuju odgovarajuće mjere i postupci kako bi se spriječio neovlašteni pristup tim podacima , održala razina zaštite osobnih podataka i pravilno koristili podaci koji se prikupljaju .
all the information gathered is stored and appropriate measures and actions are undertaken so as to prevent any unauthorized access to the said information , retain the level of personal information protection and use the gathered information in an appropriate manner .

to može biti slučaj kada stranke mogu dokazati da terminalnim naknadama koje plaća polazni operater nisu obuhvaćeni trošak uspostave i provedbe sporazuma te upravljanja njime, dodatni trošak nastao jer su pošiljke prihvaćali i njima rukovali neovlašteni pružatelji usluga dostave paketa i ostali troškovi nisu obuhvaćeni terminalnim naknadama.
this may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.

3.5.2 prijedlog također predviđa da su svako dodatno korištenje ili odavanje neovlašteni u istim okolnostima, ili ukoliko u trenutku korištenja ili odavanja osoba nije mogla ne znati da je njezin izvor informacije došao do tajne na neovlašten način.
3.5.2 it also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.

napisao sam priču i o tome , i nisam mogao shvatiti zašto su ljudi mislili da je to " frankenstein-hrana " , zašto su mislili da je pomicanje molekula na točno određen način , radije nego na slučajan način , neovlašteni prijelaz na polje prirode .
so i wrote a story about that too , and i couldn 't understand why people thought this was " frankenfoods , " why they thought moving molecules around in a specific , rather than a haphazard way , was trespassing on nature 's ground .