検索ワード: nerazumno (クロアチア語 - 英語)

dakle , pomislili biste , potpuno nerazumno .
so , completely irrational , you would think .

Èovjek koji nerazumno živi slièan je stoci koja ugiba.
this their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. selah.

jednostrani prekid poslovnog odnosa bez otkaznog roka ili prekid koji podliježe nerazumno kratkom otkaznom roku i bez objektivno opravdanog razloga.
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.

-- tipičnog irskog vremena u srijedu -- sivilo , bale i suze posvuda -- nerazumno se sažaljevajući .
broken , fallen over on this rock in the middle of march in 2000 -- typical irish weather on a wednesday -- gray , snot , tears everywhere -- ridiculously self-pitying .

bilo bi nerazumno propuštanje prilike da se provjerena rješenja u industriji ne apliciraju na ovu djelatnost , imajući dakako , u vidu njene specifičnosti .
it would be unsenseble to loose the oportunity to apply the solutions olready proofed in the practice , respected its specifics .

one se mogu primjenjivati samo u određenim posebnim slučajevima koji nisu u suprotnosti s uobičajenim iskorištavanjem djela ili drugih sadržaja i kojima se nerazumno ne dovode u pitanje zakoniti interesi nositelja prava.
they can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.

utvrđene obveze mogu uključivati zahtjeve prema kojima utvrđena poduzeća ne smiju naplaćivati pretjerane cijene, sprečavati ulazak na tržište ili ograničavati tržišno natjecanje određivanjem predatorskih cijena, iskazivati nedopuštenu naklonost prema pojedinim krajnjim korisnicima odnosno nerazumno povezivati usluge.
the obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.

vrlo je nerazumno i opasno za cijelu naciju ne samo biti talac osoba optuženih za ratne zločine nego i onih koji te ljude brane s puno energije”, dodao je drašković, aludirajući na stajalište premijera koštunice u svezi s izručenjem osoba optuženih za ratne zločine.
it's really unreasonable and dangerous for the whole nation not only to be held hostage by indicted war crime suspects, but also by someone who is enthusiastically defending them," he added, referring to kostunica's stance on extraditions.

i imamo ove velike stijene , stotine tisuća i milijune ubojitih stijena u svemiru , i premda je vjerojatnost vrlo mala , posljedice ako jedna od njih pogodi zemlju su tako ogromne da utrošiti malo na promatranje , potragu , pripremu na obranu nije nerazumno .
and we have these huge rocks , you know , killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there , and while the probability is very small , the impact , figured in literally , of one of these hitting the earth is so huge that to spend a small fraction looking , searching , preparing to defend , is not unreasonable .