検索ワード: nikamo (クロアチア語 - 英語)

on nije nikamo morao ići .
he needn 't go anywhere .

idem naprijed-natrag ; nikamo ne stižem .
i 'm just going back and forth ; i 'm not getting anywhere .

to je takav otok na kojem se nikome nikamo ne žuri .
this is what vis is like . nobody is in a hurry .

srbija ne može nikamo bez rješavanja pitanja kosova i regionalne politike.
serbia cannot go anywhere without resolving the current kosovo and regional policy.

napori za uspostavu ujedinjenog bloka za suprotstavljanje dps-u nisu odveli nikamo.
efforts to create a united front to take on the dps have gone nowhere.

cesta koja ne vodi nikamo iako izgrađena u skladu s pravilima i dalje ne vodi nikamo.
a road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.

on kaže kako su on i njegov tim identificirali prekršaje i predstavili dokaze općini, ali ih to nije nikamo odvelo.
he says he and his team have identified violations and presented evidence to the municipality, but got nowhere.

prema nacionalnom istraživanju koje je proveo gallup, više od 70% ih prošle godine nije otišlo nikamo za godišnji.
according to a national survey by gallup, more than 70% did not go anywhere for their holiday last year.

boce načinjene od polietilenskog tereftalata , pet-a , potonut će u morskoj vodi i neće nikamo dospjeti ovako daleko od civilizacije .
bottles made of polyethylene terephthalate , pet , will sink in seawater and not make it this far from civilization .

kroz pukotine æete izlaziti, ne obziruæ' se nikamo, i biti baèene prema hermonu" - rijeè je jahvina.
and ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the lord.

"ovakvo nasilje ne vodi nikamo i ne koristi nikome", rekao je šef eu za vanjsku politiku javier solana tijekom posjeta ljubljani, u sloveniji.
"this violence leads nowhere and does not benefit anyone," eu foreign policy chief javier solana said during a visit to ljubljana, slovenia.

4.2 novi strateški ili akcijski dokumenti i/ili revizije pravnog okvira ne mijenjaju ništa, već samo dovode u zabludu da postoji odgovarajuća politička aktivnost koja ne vodi nikamo ako se ne otklone pravi problemi izostanka provedbe.
4.2 new strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.

tadić je odgovorio "kako su sukobi put koji ne vodi nikamo u politici", te je za stranku važno zauzeti snažno "drzavotvorno stajalište".
tadic replied "conflicts are the road to nowhere in politics", and that the party needs to take a firm "statesman's stand".

i moram biti jak da podnio bih to i da vrata otvorim za neka nova svitanja k' o brod u boci putujem i necu stići nikamo jer suviše ti dugujem da tebe bih se odrek' o k' o brod u boci putujem i neću stići nikamo jer predobro se poznajem da bez tebe bih mogao k' o brod u boci putujem i previše ti dugujem , a dao sam ti premalo .
sailing like a bottled ship not arriving anywhere , 'cause i owe you much too much to sacrifice my life with you sailing like a bottled ship not arriving anywhere , 'cause i know myself much too well to go on living without you sailing like a bottled ship and i owe you much too much , and way too little i gave you .