検索ワード: novinarske (クロアチア語 - 英語)

novinarske akreditacije za dijalog s građanima u bozaru
media accreditation to the bozar citizens' dialogue:

međutim književne i novinarske udruge izmjene smatraju nedovoljnim.
but writers' and journalists' organisations view the changes as insufficient.

novinari se pozivaju da se i ponesu svoje novinarske iskaznice.
journalists are invited to register online at and bring their press card.

postoje dvije novinarske udruge, ali one jedino moralno štite novinare.
there are two journalist associations, but they only morally protect the journalists.

- pogrešno je mišljenje da ja kada govorim o kritikama mislim samo na one novinarske .
- it 's a wrong opinion that when i talk about critics i refer only to those coming from reporters .

novi zakon o javnom informiranju, usvojen 31. kolovoza, podignuo je novinarske udruge na noge.
a new public information law passed on august 31st has journalists' associations up in arms.

rumunjska državna tiskovna agencija agerpres na udaru je zbog, kako kažu kritičari, teškog kršenja novinarske etike.
romania's state news agency, agerpres, is under attack for what critics say is a serious breach of journalistic ethics.

dekriminalizaciju klevete i sličnih uvreda trebali bi pratiti veći profesionalizam i veći osjećaj novinarske odgovornosti, kaže premijer nikola gruevski.
de-criminalisation of libel and related insults should be parallel with the greater professionalism and a greater sense of journalist responsibility, according to prime minister nikola gruevski.

po riječima saše ordanoskog, menedzera programa forum u skoplju, ključ prema ozbiljnom novinarstvu predstavlja zaokret od novinarske paradigme ka slobodi medijske industrije.
according to saso ordanoski, program manager of forum in skopje, the key to serious journalism is a shift away from the freedom of the press paradigm towards freedom of the press industry.

dodatnih 400 osoba bit će potrebno za poslove vanjske komunikacije: medijske i novinarske zahtjeve, kao i odnose s javnošću u grčkoj i u inozemstvu.
a further 400 are needed to handle the external communications: the media, journalists' inquiries and public relations in greece and abroad.

splitska televizija je sposobna odgovoriti na sve želje , bilo da se radi o grafičkom oblikovanju ili video produkciji , a redakcija je spremna odraditi i zahtjevne novinarske zadatke za medije u zemlji i inozemstvu .
split television is capable of meeting all wishes , whether it is a graphic design or video production , and editorial staff is ready to do the heavy journalistic assignments for the media at home and abroad .

no , ono što je privuklo brojne novinarske i televizijske ekipe da snime ovaj uistinu atraktivan morski hepening , manje se odnosilo na rezultate natjecanje a više na samu ekskluzivnost i ljepotu pruženog i moguće snimljenog prizora ili kadra .
other traditional boats included the gajeta , pasara , bragoca , as well as venetian sampierota and topa boats . however , what made numerous journalists and news reporters record this truly attractive happening were not the competition results , but the mere exclusiveness and beauty of the event and images .

iako kvantiteta novinarske obuke možda nije pomogla u rješavanju svih strukturalnih problema s kojim su se sučeljavali mediji na balkanu, pridonijela je većoj svijesti o profesionalnim standardima i unaprjeđenju tehničke stručnosti i rezultirala boljim vođenjem u pojedinim medijskim kućama, smatra lange.
although the quantity of journalistic training might not have helped resolve all structural problems the balkan media faced, it has contributed to a greater awareness of professional standards, improved technical skills and resulted in better management of some individual outlets, according to lange.

međutim, novinarske udruge diljem zemlje izjasnile su se protiv nacrta zakona, tvrdeći kako nije u skladu s europskim standardima, te će, ako bude usvojen, dužnosnici vršiti pritisak na novinare.
however, journalist associations across the country have spoken out against the bill, claiming it is not in line with european standards and that, if passed, officials will put pressure on journalists.

"ubojstvo je organizirano kako bi se spriječilo da pukanić otkrije pisanim i elektronskim medijima u hrvatskoj i susjednim zemljama novinarske podatke o djelovanju nekoliko kriminalnih skupina u regiji i njihovoj uzajamnoj povezanosti", navodi ured hrvatskog državnog tužitelja, a prenosi afp.
"the murder was organised to prevent pukanic from revealing in press and electronic media in croatia and neighbouring countries journalistic findings about actions of several criminal groups in the region and their mutual links," the afp quoted the croatian state attorney's office as saying.