検索ワード: obilježilo (クロアチア語 - 英語)

"duboko žalim zbog nasilja koje je obilježilo izbore.
"i deeply regret the violence that marked the elections.

kosovo je upravo obilježilo petu godišnjicu smrti ibrahima rugove.
kosovo has just marked the fifth anniversary of ibrahim rugova's death.

inicijativa je pokrenuta kako bi se obilježilo 130 godina od smrti skladatelja.
the initiative was launched to commemorate the 130th anniversary of the composer's death.

prostorno i urbanističko planiranje obilježilo je moj čitav dosadašnji radni vijek .
physical and urban planning marked the whole of my professional career .

sa stajališta srbije, godinu je obilježilo jačanje suradnje sa susjednom hrvatskom.
from serbia's viewpoint, the year was marked by strengthened co-operation with neighbouring croatia.

početak 20 . stoljeća obilježilo je prevladavanje važnosti tehnologije i nezainteresiranost za potrebe zaposlenika .
the early 20th century was marked by the predominance of technology and lack of interest in the needs of employees .

također u nedjelju, skoplje je obilježilo 60- godišnjicu uspostave prve makedonske vlade.
also sunday, skopje marked the 60th anniversary of the establishment of the first macedonian government.

kosovo je obilježilo petu godišnjicu smrti bivšeg predsjednika ibrahima rugove. [reuters]
kosovo marked the fifth anniversary of the death of former president ibrahim rugova. [reuters]

kino attikon bi ove godine obilježilo 100. obljetnicu rada. [andy dabilis/setimes]
the attikon cinema would have turned 100 this year. [andy dabilis/setimes]

gotovo pola stoljeća izgradnje jedinstvene europe duboko je obilježilo povijest konti­nenta i mentalitet europljana, kao i odnose moći.
almost a half century of european integration has had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its inhabitants.

mirno i regularno ozračje obilježilo je drugi krug predsjedničkih izbora u makedoniji na kojima je jedva premašen potreban odaziv od 40 posto.
a calm and orderly atmosphere characterised the second round of macedonia's presidential election, which barely exceeded the required turnout of 40%.

u međuvremenu na kosovu, više tisuća srba koji žive u sjevernoj mitrovici također je obilježilo desetu godišnjicu akcije nato- a.
in kosovo, meanwhile, thousands of serbs living in northern mitrovica also marked the tenth anniversary of the nato action.

protekle je dvije godine obilježilo izraženo opadanje broja povratnika, rekao je udo janz, predstavnik unhcr-a u sarajevu.
the past two years have been marked by a sharp decline in the overall rate of returns, according to the unhcr's representative in sarajevo, udo janz.

kosovo je kulturnim događajima i novim zakonom obilježilo tjedan iskorjenjivanja siromaštva i 60. godišnjicu un-ove deklaracije o ljudskim pravima.
kosovo marked poverty eradication week and the 60th anniversary of the un declaration of human rights through cultural events and legislation.

impresivni porast zabilježen je u rudarstvu, koje se oporavilo i obilježilo 6,4 postotni porast u kolovozu, nakon 1,5 postotnog pada u srpnju.
impressive growth was registered in mining output, which recovered and posted a 6.4 per cent increase year-on-year in august, after having suffered a 1.5 per cent annual decline in july.

više tisuća ljudi obilježilo je u nedjelju (11. srpnja) 15. godišnjicu pokolja u srebrenici. [getty images]
thousands marked the 15th anniversary of the srebrenica massacre sunday (july 11th). [getty images]

to je, prema reporterima bez granica, pokazalo kako su korupcija i manipulacija vijestima u velikoj mjeri zamijenili nasilno zastrašivanje koje je obilježilo prvu polovicu devedesetih godina, iako su slučajevi stoeva i stefanova pokazali kako se nasilje još uvijek događa.
that, according to the rwb, showed corruption and news manipulation have largely replaced the violent intimidation characterising the first half of the 1990s, although the stoev and stefanov incidents show violence still occurs.

prema komisijinu mišljenju, zloporabu je obilježilo više mjera koje je intel usvojio u odnosu na svoje klijente (proizvođače računala) i europskog distributera mikroelektroničkih uređaja media-saturn-holding.
according to the commission, the abuse was characterised by several measures adopted by intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the european retailer of microelectronic devices, media-saturn-holding.