検索ワード: odsad (クロアチア語 - 英語)

samo ću govoriti pozitivne stvari odsad .
i 'm only saying positive things from now on .

smjernice koje će komisija odsad primjenjivati imaju tri ključna cilja:
the guidance, which the commission will apply as of now, has three key aims:

odsad će žene u pustolovnim filmskim blockbusterima biti podvrgnute paternalističkim kapitalističkim pravilima .
from now on , women in blockbuster cinematic adventures will be subjected to the paternal male capital rules .

odsad potrošač može od isporučitelja zahtijevati drugu verziju filma koja će biti ispravna.
from now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.

nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.
because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

4.6 egso prima na znanje prijedlog da se procjena rizika odsad provodi na regionalnoj razini.
4.6 the eesc notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.

države članice odsad će imati obvezu slanja detaljnih mjesečnih izvješća o provedenim kontrolama i njihovoj nužnosti.
member states will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.

odsad se naglasak mora staviti na ostvarenje koristi od tih strategija u interesu potrošača, poduzeća i društva u cjelini.
the focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.

u tom su pismu detaljno navedene aktivnosti koje komisija namjerava poduzeti u okviru zakonodavnog rada i drugih inicijativa odsad do kraja 2016.
this letter sets out in detail the numerous actions the commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.

odsad će se na sve države članice za koje se utvrdi da bilježe neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže primjenjivati posebno praćenje prilagođeno razini i vrsti neravnoteža.
from now on, all member states that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.

odsad će se ti elementi, ako su utvrđeni zakonom ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima, morati uzimati u obzir pri plaćanju upućenog radnika.
these elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.

odsad će tijekom dvogodišnjeg razdoblja jamstva taj potrošač moći zatražiti pravnu pomoć, a da pritom neće morati dokazivati da je proizvod bio neispravan u trenutku isporuke.
from now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.

kako bi se bolje uzeli u obzir usponi i padovi u gospodarskom ciklusu, komisija će se odsad koristiti matricom kojom se utvrđuje odgovarajuća fiskalna prilagodba koja se traži od zemalja u preventivnom dijelu pakta.
to better take account of the ups and downs in the economic cycle, the commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the pact.

bez obzira na to radi li se o svakodnevnim potrepštinama poput paste za zube ili o sitnim luksuzima kao što je novi ruž za usne ili krema za poslije brijanja, potrošači će odsad biti bolje zaštićeni i imat će jasnije informacije o kozmetičkim proizvodima koje kupuju.
from daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.

kozmetički proizvodi koje nalazimo na policama dućana, uključujući one proizvedene u europskoj uniji i one uvezene iz trećih zemalja, odsad moraju biti u potpunosti sukladni uredbi o kozmetičkim proizvodima kojom se osiguravaju snažnije sigurnosne norme i omogućuje bolje informiranje potrošača.
as of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the eu and imported from third countries, should be fully compliant with the cosmetics regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.

3.2.1 u šestoj uvodnoj izjavi preambule te u službenim informativnim dokumentima koje je objavila komisija navodi se da će sustav za promociju odsad biti otvoren i za sve poljoprivredno-prehrambene proizvode koji nisu navedeni u prilogu i.
3.2.1 recital 6 and the official information documents published by the commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in annex i of the tfeu (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under european quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.

kako bi postigao opći cilj razvoja dosljedne regulatorne prakse diljem unije, njegove zadaće trebaju uključivati sva područja koja utječu na unutarnje tržište, poput primjerice postupaka za dodjelu radiofrekvencijskog spektra kojima se oblikuje tržište ili općeg odobrenja, te odražavati zadaće dodijeljene nacionalnim regulatornim tijelima jer će one odsad biti usklađene.
in order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.

centralizirano prijavljivanje svih kozmetičkih proizvoda koji se stavljaju na tržište eu-a: proizvođači će odsad morati prijaviti svoj proizvod samo jednom, na portalu eu-a za prijavu kozmetičkih proizvoda (cpnp).
centralized notification of all cosmetic products placed on the eu market: manufacturer will need to notify its product only once - via the eu cosmetic products notification portal (cpnp).