検索ワード: oslobođene (クロアチア語 - 英語)

dvije osobe oslobođene su optužbi.
two defendants were acquitted.

male tvrtke bile bi oslobođene neplaćenih poreza za socijalno osiguranje.
small businesses would be pardoned for unpaid social insurance tax.

brojne žrtve otmica u nigeriji oslobođene su uz plaćanje otkupnine.
many kidnapping victims in nigeria are released in exchange for ransoms.

makedonija je pod međunarodnim pritiskom da pokaže kako može provesti izbore oslobođene nepravilnosti.
macedonia is under international pressure to show it can conduct elections that are free of irregularities.

od 12 osumnjičenih, koliko ih je u ponedjeljak ostalo u pritvoru, još tri osobe su također oslobođene.
of the 12 still in custody on monday, another three were also released.

"međutim, činjenica da sam ja prijatelj s nekim ne znači da su te osobe oslobođene od bilo čega.
"however, the fact that i am friends with someone does not mean they are absolved of anything.

"to znači stvaranje sigurne sredine oslobođene etničke diskriminacije u kojoj povratnici mogu u cijelosti uživati svoja prava.
"this means creating a secure environment free of ethnic discrimination in which returnees can enjoy fully their rights.

( smijeh ) on zapravo dozvoljava intenzivnu izmjenu emocija , ali služi za upijanje posebnosti riječi koje su oslobođene .
( laughter ) and so actually it allows for an intense emotional exchange , but is serves to absorb the specificity of the words that are delivered .

izložba je posvećena 200. godišnjici proglašenja beograda glavnim gradom oslobođene srbije 1806-1807, i 76. godišnjici gradske knjižnice.
the event is dedicated to the 200th anniversary of the proclamation of belgrade as the capital of a liberated serbia in 1806-1807, and the 76th anniversary of the belgrade library.

slovačka je povisila prag studentske zarade oslobođene plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, dok će estonija od 1. siječnja 2015.
slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while estonia will increase the income tax allowance as of 1 january 2015.

ako ozo ima ugrađene rashladne uređaje za apsorpciju neželjene topline isparavanjem tekućine ili sublimacijom krutine, oni moraju biti oblikovani tako da se oslobođene hlapljive tvari ispuštaju izvan vanjske zaštitne obloge i ne prema korisniku.
if ppe incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.

stoga se ne može smatrati da su tim odlukama litva, poljska, latvija i mađarska oslobođene od posebne obveze suradnje ukoliko njima nisu nikako narušeni rezultati dijaloga uspostavljenog ranije između komisije i tih država članica.
thus, those decisions cannot be regarded as having relieved lithuania, poland, latvia or hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the commission and those member states.

potonji se obratio sudu kako bi, među ostalim, saznao je li pravu unije protivno nacionalno porezno zakonodavstvo na temelju kojeg dividende koje su društva sa sjedištem u državi članici isplatila investicijskom fondu koji se nalazi u trećoj državi ne mogu biti oslobođene od poreza.
that court seeks a ruling from the court of justice on, inter alia, the question whether eu law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that member state to an investment fund established in a non-member state cannot qualify for the tax exemption.

2.6 kako bi se izbjeglo dvostruko reguliranje, referentne vrijednosti koje se utvrđuju na temelju ulaznih podataka koje osiguravaju uređena mjesta trgovanja, oslobođene su određenih obveza, ukoliko već podliježu drugoj vrsti zakonskih odredbi i nadzora.
2.6 in order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other european legislative provisions and by supervision requirements.

jedna je da razmislite o količini patnje od koje su spašeni pacijenti koji se podvrgnu neinvazivnoj operaciji , također i ekonomski i emocijalni teret kojeg su oslobođene njihove obitelji i zajednica te društvo općenito -- usput , također i njihovi liječnici .
one is , think about the amount of suffering that is saved from patients undergoing noninvasive surgery , and also the economical and emotional burden removed from their families and communities and the society at large -- and i think also from their physicians , by the way .

4.9 egso smatra da cilj naveden u točki 5.1 prijedloga preporuke – "države članice trebale bi poduzeti korake nužne za provedbu ove preporuke najkasnije 24 mjeseca po objavi, te do tog roka izvijestiti komisiju o svim mjerama koje su poduzele u skladu s ovom preporukom" – nije dovoljno jasan; stoga države članice ne bi smjele biti oslobođene obveze provedbe okvirne strategije eu-a i ispunjavanja vlastitih dužnosti.
4.9 the committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the member states should take the necessary measures to ensure the application of this recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the commission of any measures taken in accordance with this recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the member states could not be exempted from the obligation to implement the eu framework strategy and their own commitments.