検索ワード: oslobođenje (クロアチア語 - 英語)

oslobođenje
exemption

(oslobođenje - 12/06/06)
(oslobodjenje - 12/06/06)

oslobođenje od uvoznih carina
relief from import duties

ovako oslobođenje uistinu izgleda .
this is what liberation really looks like .

ali to oslobođenje matematike nije još ušlo u obrazovanje .
but that math liberation didn 't get into education yet .

(izvori ohr- a, oslobođenje - 10/01/04)
(ohr sources, oslobodjenje - 10/01/04)

nedavni tekst u sarajevskom dnevniku oslobođenje pokrenuo je val istraživačkih tekstova o problemu organizirane krađe automobila.
a recent article in the sarajevo daily oslobodjenje launched a flurry of investigative reports into the problem of organised car theft.

grčka je uvela novu poreznu ljestvicu, ukinula pragove za oslobođenje od poreza i zamijenila ih ciljanim poreznim olakšicama.
greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.

nermin bise, dopisnik sarajevskog dnevnika oslobođenje smatra kako ashdownova odluka predstavlja dobru prigodu za konačno ujedinjenje mostara.
nermin bise, a correspondent with sarajevo's oslobodjenje daily says ashdown's decision is a good opportunity for the ultimate reunification of mostar.

oslobođenje resursa za nadzor državnih granica od obavljanja kontrola koje je moguće automatizirati i omogućivanje boljeg usmjeravanja na procjenu putnika;
free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;

ako trebate oslobođenje od stresa nakon napornog dana i ako trebate obnoviti svoju energiju , preporučamo da se prepustite rukama našeg iskusnog osoblja .
if you desperately need to de-stress after a busy day and regain your energy , we recommend you to let your self go to the hands of our experienced staff .

ako date nešto dobrotvornoj udruzi ili javnosti , dobijete tapkanje po leđima i oslobođenje od plaćanja poreza – osim na internetu gdje možete bankrotirati .
if you give something to a charity or to the public , you get a pat on the back and a tax donation -- except on the net , where you can go broke .

lončarić bio je istaknuti vjerski pisac i profesor , svećenik i kanonik koji je imao važnu ulogu u hrvatskom narodnom pokretu za oslobođenje međimurja i unutar hrvatskog katoličkog pokreta te katoličke akcije .
lonč arić was an esteemed religious writer and professor , a priest and a canon that played an important role in the croatian national movement for the liberation of međ imurje , as well as in the croatian catholic movement and the catholic campaign .

oslobođenje ili otpust neizravnih poreza4, u vezi s proizvodnjom i distribucijom izvoznih proizvoda, više od poreza koji se naplaćuju u vezi s proizvodnjom i distribucijom istovjetnih proizvoda kada se oni prodaju za domaću potrošnju.
the exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.

kada je voluntirala u prihvatilištu u kojem je radila , srela je alexa pachecoa koji joj je dao primjerak knjige petera singera animal liberation ( oslobođenje životinja ) .
she met alex pacheco when he volunteered at the shelter she worked at , and he gave her a copy of peter singer 's book animal liberation .

kao prvo, kategorije osoba koje ispunjavaju uvjete za oslobođenje bilo koje vrste nisu u svim slučajevima jasno definirane, a kao drugo, konzulati na određenoj lokaciji rijetko primjenjuju neobvezna oslobođenja od plaćanja pristojbi na dosljedan način.
first, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.

sud zatim ustvrđuje da mađarski pravni propisi koji propisuju, do 50 litara godišnje, potpuno oslobođenje za rakiju proizvedenu od voća koje su dopremili uzgajivači voća prelaze maksimalno smanjenje od 50 % koje je mađarskoj dopušteno direktivom.
the court further notes that the hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits hungary to give.

donacije i ostavštinu javnim tijelima ili subjektima koji djeluju u javnom interesu, posebno dobrotvornima, francuska izuzima od registracijske pristojbe (porezno oslobođenje) ako ta tijela imaju sjedište u francuskoj.
france exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in france.

osnovnu školu završio je u stolcu, potom odlazi u sarajevo gdje 1936. godine stječe gimnazijsku maturu te prvom zbirkom (vidopoljska noć) ulazi u javni život. njegov je stariji brat hamid, pripadnik književnoga naraštaja profiliranoga zbornikom buntovnih stihova "knjiga drugova" (1929.) tada urednik sarajevskih novina i časopisa "gajret", za koje i dizdar počinje pisati. nakon rata, dijelom provedenoga u ilegali, prvo ostaje vezan uz novine kao urednik lista "oslobođenje" (1948.-1951.) i poduzeća narodna prosvjeta (1951.-1959.), a onda se profesionalno posvećuje književnosti te uređuje časopis "Život" (1964.-1).971.
he finished elementary school in stolac, then came to sarajevo in 1936 acquired a grammar school graduation and the first collection (vidopoljska night) enters into public life. his older brother hamid, a member of a literary generation molded in a collection of rebellious lyrics "book two" (1929), then editor of the sarajevo newspaper and magazine "gajret" which dizdar and begins to write. after the war, partly conducted in the underground, the first remains tied with newspapers as editor of the newspaper "liberation" (1948th to 1951st) and enterprise popular education (1951st to 1959th), and then professionally devoted to literature and the culture magazine "life" (1964 1) .971.