検索ワード: otkrivati (クロアチア語 - 英語)

Želimo navigirati , istraživati , otkrivati informacije .
we want to navigate , explore , discover information .

- pojedinosti vam iz razumljivih razloga neću otkrivati .
i will speak about what is going on around us , what we should be reacting to .

otkrivati ove stvari zasigurno je ugodan poticaj za rad u znanosti .
discovering this stuff is certainly a pleasurable incentive to work in science .

kako dijete raste , počinje otkrivati da ta osoba iskorištava to povjerenje .
as the child grows , it begins to discover that the person trusted is violating the trust .

međutim, ni u kojoj fazi elektroničke dražbe ne može otkrivati identitet ponuditelja.
it may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.

stranama koje nisu uključene u slučaj ne smiju se otkrivati nikakve informacije.“
no information should be disclosed to parties not involved in the case."

možete otkrivati sve moguće stvari , ali ovaj je napravljen za otkrivanje marihuane u ormarićima učenika .
you could dowse for all sorts of things , but this particular one was built to dowse for marijuana in students ' lockers .

"ne mogu otkrivati detalje sporazuma, ali vrlo smo zadovoljni njime", izjavio je tandir.
"i cannot disclose any details of the agreement, but we are very happy with it," tandir said

( smijeh ) i tako smo počeli otkrivati sve više i više da su vrane stvarno , stvarno inteligentne .
( laughter ) so , it turns out we 've been finding more and more that crows are really , really intelligent .

bezbrojni trenuci neglumljenih prirodnih trenutaka , nenamještenih , ovdje su zabilježeni , i polako ih učimo otkrivati i tražiti .
countless moments of unsolicited natural moments , not posed moments , are captured there , and we 're starting to learn how to discover them and find them .

rodriguez uzvraća: "ne bi se trebalo otkrivati tko je anonimni govornik samo zato što to vlast želi."
counters rodriguez: "the disclosure of anonymous speaker shouldn't be made just because the government wants it."

bolje otkrivati žrtve: smjernice za nadležna tijela i druge dionike za otkrivanje žrtava trgovanja ljudima, posebno za granične policajce i konzularna predstavništva
better identify victims: guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services

a otkrivati navodnim počiniteljima progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede informacije povezane s pojedinačnim zahtjevima za međunarodnu zaštitu ili činjenicom da je podnesen zahtjev;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;

87 % ispitanika izbjegava otkrivati osobne podatke na internetu (blago smanjenje u odnosu na 89 % u 2012.).
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).

"u ova tri filma pokušao sam otkrivati svoj lik yusufa kroz vrijeme, na retrospektivan način", izjavio je kaplanoglu na tiskovnoj konferenciji tijekom berlinala.
"in these three movies, i have tried to uncover my character yusuf through time, in a retrospective way," said kaplanoglu at a berlinale press conference.

snimke hrvatskih krajolika i obale emitiraju se na vodećim televizijskim postajama tijekom čitave godine. zemlja je postala popularno ljetno odredište ne samo za turiste iz čitave europe, već i za velik broj slavnih osoba koje tek počinju otkrivati hrvatsku stranu jadranskog mora.
pictures of croatian landscapes and seaside are being broadcast on major television channels throughout the year. the country has become a popular summer spot not only for tourists from all over europe, but for a huge number of celebrities who are just starting to discover the croatian side of the adriatic sea.

komisija i države članice, njihovi dužnosnici i drugi službenici uključujući i neovisne stručnjake koje je imenovala komisija, ne smiju otkrivati podatke do kojih su došli putem primjene ove uredbe, a koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne.
the commission and the member states, their officials and other servants, including independent experts appointed by the commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.

i iskreno , da sam znao kad sam zamoljen da održim optimističan govor da će se čak i dok držim optimističan govor apokalipsa otkrivati - ( smijeh ) - mogao sam reći : " je li u redu ako govorim o nečem drugom ? "
and to be honest , if i had known when i was asked to give this upbeat talk that even as i was giving the upbeat talk , the apocalypse would be unfolding -- ( laughter ) -- i might have said , " is it okay if i talk about something else ? "