検索ワード: pastir (クロアチア語 - 英語)

pastir
herder

ja sam pastir .
i am a shepherd .

on je bio pastir .
he was a shepherd .

albert je pastir kojeg prikazujemo .
albert is the shepherd in question .

a tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.
but he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,
i am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

jedan pastir slučajno je naišao na posmrtne ostatke ranije ovog tjedna.
a shepherd stumbled onto human remains earlier this week.

"ja sam pastir dobri. pastir dobri život svoj polaže za ovce.
i am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

psalam. davidov. jahve je pastir moj: ni u èem ja ne oskudijevam;
the lord is my shepherd; i shall not want.

besjede su mudrih ljudi kao ostani i kao pobodeni kolci: pastir se njima služi na dobro svojega stada.
the words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

sjeme koje pastir sadi simbol je svih naših postupaka , dobrih i loših , s mnogo dalekosežnijim posljedicama nego što možemo zamisliti .
the seeds that the shepherd plants are the symbol of all our actions , good and bad , which have far-reaching consequences we can scarcely imagine .

postavit æu im jednoga pastira koji æe ih pasti, slugu svoga davida: on æe ih sam pasti i bit æe im pastir,
and i will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant david; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

i sluga moj david bit æe im kralj i svima æe im biti jedan pastir. Živjet æe po mojim zakonima, èuvajuæi i vršeæi moje naredbe.
and david my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

poput stada redaju se u podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. njihova æe lika brzo nestati, podzemlje æe im biti postojbina.
but god will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. selah.

jer - jaganjac koji je posred prijestolja bit æe pastir njihov i vodit æe ih na izvore voda života. i otrt æe bog svaku suzu s oèiju njihovih."
for the lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and god shall wipe away all tears from their eyes.

" i gle , marduk zazva kira po imenu " marduk je taj koji uzima kira za ruku i poziva ga da bude pastir njegovim ljudima i predaje mu vlast nad babilonom .
marduk takes cyrus by the hand , calls him to shepherd his people and gives him the rule of babylon .

tako u izaiji imamo prekrasne tekstove u kojima se za to zahvaljuje ne marduku nego bogu izraelovom -- bogu izraelovom , koji je također pozvao kira po imenu , također ga uzeo za ruku i pozvao ga da bude pastir njegovom narodu .
and so in isaiah , we have the wonderful texts giving all the credit of this , not to marduk but to the lord god of israel -- the lord god of israel who also called cyrus by name , also takes cyrus by the hand and talks of him shepherding his people .

i bilo da su to penani u šumama bornea , ili voodoo sljedbenici u haitima , ili ratnici u pustinji kaisut u sjevernoj keniji , kurandero narod u planinama anda , ili karavan-saraji u srcu sahare ovo je momak s kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji prije mjesec dana -- ili pastir jakova na padinama qomolangme , everesta , majke boginje svijeta .
and whether it is the penan in the forests of borneo , or the voodoo acolytes in haiti , or the warriors in the kaisut desert of northern kenya , the curandero in the mountains of the andes , or a caravanserai in the middle of the sahara -- this is incidentally the fellow that i traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of qomolangma , everest , the goddess mother of the world .