検索ワード: polazište (クロアチア語 - 英語)

ovo će izvješće biti polazište za tu procjenu.
the present report will provide a baseline for this assessment.

to je polazište od kojeg ćemo početi računati.
this is the point where we start counting from.

"dajući odgovore, aktivno definiramo naše polazište.
"by giving answers, one is actually giving oneself a starting point.

to je nužno polazište u borbi protiv diskriminacije.
this is the necessary starting point in the fight against discrimination.

polazište za rotaciju prava glasa utvrđeno je ždrijebom.
starting point of voting rotation was decided by means of a draw

to je naše osnovno polazište koje smo pretočili u jedinstveni edukativni marketing .
this is our basic starting point that we molded in a unique educational marketing .

polazište ove ture udaljeno je samo 45 min vožnje autom od opatijske rivijere .
the starting point of this tour is only 45 minutes away by car from the opatijan riviera .

on bi trebao poslužiti kao korisno polazište za ozbiljan rad na novoj zamisli.
it should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.

te priče bit će polazište za narativ ispisan braillevim pismom po ulicama zagreba .
these stories will be the take-off spot for a narrative written in braille around the streets of zagreb .

ciljevi imaju polazište u području logistike za proizvodne sustave s varijantnim proizvodnim programom .
the research objects are based on the production systems logistics with a variable production program .

dakle, nemamo odgovarajuće polazište za pravilnu obradu svih preostalih izvora azbesta u europi.
therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in europe.

međutim, polazište wto-a znatno se razlikuje od ciljeva održivog razvoja ili cop21.
however, the wto has a very different starting point from either the sdgs or cop21.

istraživanja bazičnih kriterija i smjernica za planiranje i projektiranje predviđena su kao polazište i teorijska osnova graditeljske prakse .
this leads to a much better formulation of guidelines and the realization of objectives .

za zakonodavne mjere provest će se dodatne procjene učinka, koje će potom biti polazište za konačne odluke komisije.
the legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the commission’s final decisions.

u vezi s učinkovitošću regulatornih aktivnosti polazište mora biti priznanje da stupanj reguliranosti u uniji nije ništa veći nego u državama članicama.
regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the union's member states are not less regulated than the union itself.

inicijativa za dodjelu nagrade za zelenu prijestolnicu europe služi kao polazište za razmjenu najbolje prakse, ideja te kao putokaz drugim gradovima.
the european green capital award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.

egso stoga smatra da ciljana politika rasta i veći broj kvalitetnih radnih mjesta koja zahtijevaju socijalne doprinose predstavljaju važno polazište u rješavanju problema društva koje stari.3
the eesc therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.

egso smatra da polazište za politike o slobodi, sigurnosti i pravosuđu treba biti zaštita temeljnih prava zajamčenih europskom konvencijom o ljudskim pravima i poveljom o temeljnim pravima.
the eesc believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the european convention on human rights and the charter of fundamental rights.

teorija mogućih svjetova polazište je i teorijska osnovica za analizu korpusa romanesknih tekstova književnog realizma , gdje je posebno značajna razrada odnosa između književnog i povijesnog svijeta .
the theory of possible worlds is the starting point and the theoretical basis for the analysis of the corpus of fictional texts in literary realism , where the elaboration of the relation between the literary and historical worlds are of special importance .

ciljevi istraživanja : polazište u definiranju cilja istraživanja je iskaz : proizvoditi se mora , gospodarski opravdano u funkciji zadovoljenja društvenih potreba .
research goals : the start point in the definition of the research aim is statement : production must run , economically justified in the function of satisfying the social needs .