検索ワード: ponuditeljima (クロアチア語 - 英語)

isplate natjecateljima ili ponuditeljima.
the payments to candidates or tenderers.

napretku pregovora i dijaloga s ponuditeljima.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.

dostavljene informacije otkrivaju se svim natjecateljima ili ponuditeljima.
information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.

odluka mora biti opravdana i što je prije moguće priopćena natjecateljima ili ponuditeljima.
the decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.

dan nakon istovremenog slanja obavijesti uspješnim i neuspješnim ponuditeljima elektroničkim putem;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;

kada javni naručitelj predviđa isplate natjecateljima ili ponuditeljima, mora ih uzeti u obzir pri izračunu procijenjene vrijednosti ugovora.
where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.

na taj se način tim ponuditeljima omogućuje pridonošenje točnijoj procjeni hoće li uspješni ponuditelj moći potpuno poštovati ugovor pod uvjetima navedenima u dokumentaciji ponude.
this allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.

tijekom svake faze elektroničke dražbe javni naručitelj svim ponuditeljima bez odlaganja šalje dovoljno informacija kako bi im omogućio da u bilo kojem trenutku utvrde svoj relativni položaj.
throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.

drugi je primjer izravna dodjela ugovora o izgradnji autoceste jednom poduzeću, ne dajući drugim mogućim ponuditeljima priliku da podnesu ponude i daju najpovoljnije cijene.
or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.

pravo eu-a o javnoj nabavi32 ima veliku gospodarsku važnost jer postojećim i potencijalnim ponuditeljima koji pobijaju dodjelu javnih ugovora pruža brze i učinkovite pravne lijekove.
eu law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.

nakon što objave preostalim ponuditeljima da je dijalog završen, javni naručitelj traži od svakog od njih da dostave svoje konačne ponude na temelju jednog ili više rješenja predstavljenih i pobliže objašnjenih tijekom dijaloga.
after informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.

ako, nakon savjetovanja s ponuditeljima, javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, ugovor se može dodijeliti pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji za dodjelu.
if following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.

budući da se kriteriji primjenjuju bez zadanog redoslijeda, odbijenim ponuditeljima koji su podnijeli ponude koje su u skladu sa zahtjevima postupka nabave trebalo bi, ako to zatraže, dostaviti informacije o značajkama i relativnim prednostima uspješne ponude.
(110) given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.

vrijednost javne nabave sad-a dostupne stranim ponuditeljima trenutačno iznosi samo 178 milijardi eura, vrijednost javne ponude japana samo 27 milijardi eura, dok je kinesko tržište javne nabave vrlo ograničeno otvoreno stranim poduzećima.
the value of us procurement offered to foreign bidders is currently just eur178 billion and eur27 billion for japan, whereas only a fraction of the chinese public procurement market is open to foreign business.

ove direktive 2002/21/ez (okvirna direktiva), unaprijed i na vrijeme obavješćuju državno regulatorno tijelo kako bi državnom regulatornom tijelu omogućila da procijeni učinak namjeravane transakcije, kada odluče prenijeti imovinu svoje lokalne pristupne mreže Ö mreže s lokalnim pristupom Õ ili njezina značajnog dijela na razdvojeni pravni subjekt u drugom vlasništvu, ili osnovati zasebni poslovni subjekt kako bi svim maloprodajnim ponuditeljima Ö pružateljima Õ , uključujući i vlastite maloprodajne odjele, osigurala potpuno istovjetne pristupne proizvode.
undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with article 6516of this directive 2002/21/ec (framework directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.