検索ワード: pretres (クロアチア語 - 英語)

pretres je obavljen po nalogu suda bih.
the search was conducted following an order of the bih court.

pretres predstavlja dio napora na lociranju bjegunca.
the search is part of ongoing efforts to locate the fugitive.

pretres je izvršen u suradnji s policijom republike srpske.
they carried out the raid in co-operation with police in republika srpska.

pretres u lukavici, sarajevskom predgrađu, započeo je u zoru.
the raid in lukavica, a sarajevo suburb, began at daybreak.

policija je izvršila pretres 17 objekata koji su u njegovu vlasništvu.
police searched 17 properties belonging to him.

istražni sudac hamid ganjola kazao je kako je on naredio pretres.
investigative judge hamid ganjola said he had ordered the search.

nakon pretresa njegova ureda, policija je izvršila pretres njegova doma.
following the office search, police moved on to bajic's house.

svu trojicu ispitala je policija , došavši s nalogom za pretres iz zagreba .
all three men were questioned by police , who came with search warrants signed in zagreb .

ova privatna televizijska postaja tvrdi da je pretres od četvrtka bio političiki motiviran.
the broadcaster claimed that thursday's raid on the building was politically motivated.

to je bio drugi protuteroristički pretres izvršen u proteklim tjednima prema nalogu tužiteljstva bih.
it was the second anti-terrorist raid in recent weeks ordered by the bih prosecutor.

eufor je kasnije opisao petosatni pretres kao dio napora na razbijanju mreže potpore tom bjeguncu.
eufor later described the five-hour raid as part of efforts to smash the fugitive's support network.

policija je priopćila kako je pretres, proveden po nalogu istražnog suca beogradskog okružnog suda, bio rutinski.
police said the search, conducted on the order of an investigative judge at the belgrade regional court, was routine.

u priopćenju nato-a navodi se kako je pretres izvršen kako bi se došlo do informacija o mreži potpore tom bjeguncu.
in a statement, nato said the raid was carried out to obtain information about the fugitive's support network.

dan prije sastanka vijeća sigurnosti, srpski agenti državne sigurnosti izvršili su pretres kuća nekoliko pojedinaca osumnjičenih za pomoć mladiću u izbjegavanju pravde.
a day before the security council meeting, serbian state security agents raided the homes of several individuals suspected to have been helping mladic evade justice.

prema tim reformama, postrojbe moraju dobiti odobrenje tužitelja za pretres pojedinaca ili privatne imovine -- što je hendikep kojeg vojska želi okončati.
under the reforms, troops must obtain a prosecutor's permission before searching individuals or private property -- a handicap the military wants to end.

pretres je započeo u zoru, kada je nekoliko desetaka naoružanih pripadnika posebne policije opkolilo mladićevu kuću u naselju banovo brdo u glavnom gradu i blokiralo cijeli jedan dio naselja.
the raid began at dawn, when several dozen armed special officers surrounded mladic's house in the capital's banovo brdo suburb, sealing off the entire block.

u međuvremenu u susjednoj bosni i hercegovini, vojnici nato-a izvršili su u utorak pretres u dvjema tvrtkama koje možda pomažu mladiću u izbjegavanju uhićenja i izručenja u haag.
in neighbouring bosnia and herzegovina, meanwhile, nato troops conducted searches tuesday at two businesses that may be helping mladic evade arrest and extradition to the hague.

deseci talijanskih vojnika iz sastava sfor-a bili su, kako se izvješćuje, uključeni u pretres ureda sigurnosne službe na palama, oko 10 kilometara sjeveroistočno od sarajeva.
dozens of italian sfor troops reportedly were involved in the sweep on the security agency's offices in the town of pale, about 10 km northeast of sarajevo.

istovremeni pretres kuća bjegunčeve supruge ljiljane zelen karadžić, kćerke sonje karadžić jovičević i smiljke popov, za koju se vjeruje da pripada mreži osoba koje pružaju potporu ratnom vođi u izbjegavanju pravde, počeo je prije svitanja.
the operation was launched before dawn with simultaneous searches at the homes of the fugitive's wife ljiljana zelen karadzic, daughter sonja karadzic jovicevic and smiljka popov, who is believed to belong to a network of supporters helping the wartime leader evade justice.

jedna od vrpci bio je telefonski razgovor u kojem premijer kaže tanovu da opozove pretres u pivovari "ledenika", budući da je on "dao obećanja" njezinu vlasniku da će ga zašititi od istrage.
one of the tapes was of a telephone conversation in which the prime minister tells tanov to call off a raid at the "ledenika" beer factory, as he had "made commitments" to its owner to protect him from investigation.