検索ワード: preuzme (クロアチア語 - 英語)

predlaže se da se preuzme tekst članka 4.
the eesc recommends that the text of article 4(2) of the directive be adopted.

govori qt- u da nikad ne preuzme miša ili tastaturu
tells qt to never grab the mouse or the keyboard

"Čekam satima da netko dođe i preuzme moju smjenu.
"i've been waiting for hours for someone to come and take over my shift.

srm bi trebao biti uspostavljen prije nego što esb u potpunosti preuzme nadzorne dužnosti
srm should be established by the time the ecb assumes full supervisory responsibilities

od posebnog predstavnika očekivalo bi se da preuzme proaktivnu ulogu na takvim sastancima;
the special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;

egso potvrđuje kako bi želio da europa preuzme inicijativu u pogledu osmišljavanja novih oblika ekonomije.
the eesc would very much like to see europe take the initiative in devising new economic models.

odmah po vašem pozivu šaljemo vozilo na utvrđenu destinaciju da preuzme paket i otpremi do odredišta .
immediately after your phone call , we send a vehicle to the agreed location to pick up the package and bring it to the final destination .

josipović je dodao kako će srbija biti među prvim zemljama koje će posjetiti nakon što preuzme dužnost sljedećeg mjeseca.
josipovic added that serbia would be among the first countries he will visit after taking office next month.

2.2 amerika sve više pritišće europu da u cijelosti preuzme svoj dio u ukupnim vojnim izdacima zapadnog svijeta.
2.2 american pressure on europe to take its full part in the overall military spending of the western world is increasing incessantly.

6.5.2 egso smatra hitnim da komisija po tom pitanju jasno i razgovijetno preuzme odgovornost za čitavu eu.
6.5.2 in the eesc's view it is urgently necessary for the commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole eu in these matters.

dvojica visokih dužnosnika eu predlažu da unija preuzme veću ulogu na kosovu nakon utvrđivanja konačnog statusa, uključujući preuzimanje policijskih dužnosti.
two top eu officials are proposing that the bloc take on a greater role in kosovo after its final status is determined, including taking on policing functions.

"onaj tko preuzme preventivne korake spasi se rješavanja problema nakon što je on nastao", kazao je jeremić.
"he who takes preventative action saves himself from having to fix the problem after it has begun," he said.

domaćim foruma bit će predsjednik bronislaw komorowski, približno mjeseca dana prije no što njegova zemlja preuzme rotirajuće šestomjesečno predsjedavanje eu od mađarske 1.srpnja.
the forum will be hosted by president bronislaw komorowski, roughly a month before his country takes over the rotating six-month eu presidency from hungary on july 1st.

albanija je nastavila usklađivati svoje zakonodavstvo sa zahtjevima eu-a u nizu područja, jačajući svoju sposobnost da preuzme obveze koje proizlaze iz članstva.
albania continued aligning its legislation to eu requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.

"ukoliko turska umjesto toga preuzme aktivnu ulogu u prištini, mitrovica se nikad neće smiriti i imat ćemo nove sukobe", kaže.
"if turkey takes an active role in pristina instead, mitrovica will never find its peace and we will have more clashes," he says.

1.3 egso poziva države članice da pokažu hrabrost i političku volju za brzo stvaranje ses-a, a europsku komisiju da preuzme puno vodstvo nad postupkom provedbe.
1.3 the eesc calls upon member states to show courage and political will for rapidly creating the ses, and upon the european commission to assume full leadership of the implementation process.

4.4.1 predlaže se da komisija u slučajevima „raširenih povreda” odlučuje o pokretanju zajedničkog postupka i u tom postupku preuzme obveznu koordinacijsku ulogu.
4.4.1 it is proposed that in the vent of "widespread infringements", the commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.

barikade su ponovno podignute u utorak (13. rujna), zbog planova kosovske policije da preuzme prijelaze na sjeveru. [reuters]
barricades went up again on tuesday (september 13th) amid plans for kosovo police to take over crossing points in the north. [reuters]

"idealno rješenje bilo bi da kosovska služba kontrole leta već sutra preuzme nadzor nad visokim zračnim prostorom iznad kosova", kaže dritan gjonbalaj. [reuters]
"the ideal solution would be to have the kosovo air navigation services assume control of kosovo high air space tomorrow," says dritan gjonbalaj. [reuters]