検索ワード: propala (クロアチア語 - 英語)

strategija je propala."
the strategy has failed."

gulova kandidatura nakon toga je propala.
gul's bid then failed.

ovo je neovisna republika , vjerojatno propala država .
this is an independent republic , probably a failed state .

inicijativa je propala kada su se ostale stranke odbile pridružiti.
the initiative foundered when other parties declined to sign on.

posljednja značajna nastojanja na ponovnom ujedinjenju otoka propala su 2004.
the last major effort to reunite the island fell through in 2004.

"ova inicijativa [otvaranja prema kurdima] propala je u diyarbakiru.
"this [kurdish opening] initiative has collapsed in diyarbakir.

tri ranija pokusaja izbora predsjednika drzave propala su zbog slabog odaziva birača.
three earlier attempts to elect a head of state failed due to low voter turnout.

dva ranija pokušaja podnošenja zahtjeva prošlog tjedna propala su zbog nedovoljnog broja potpisa.
two previous attempts to file last week failed due to insufficient signatures.

tri prethodna pokusaja izbora predsjednika su propala jer je odaziv birača bio ispod 50 posto.
three previous attempts to elect a president failed because turnout was under 50 per cent.

da ne miriše , cijela bi ideja propala i bilo bi bolje da se uhvatim nečeg drugog .
if it didn t ’ , the whole idea was toast , and i might as well move on to other things .

ideja je, međutim, propala kada je otkriveno kako je m&a mjesecima planirao preuzimanje.
the idea fell through, however, amid revelations that m&a had been planning a takeover for months.

prvi značajniji pokušaj bila je inicijativa francuskog predsjednika nicolasa sarkozyja , koja je propala krajem prošle godimu ne .
the first major initiative was that of french president nicolas sarkozy , which fell through late last year .

ipak , postoje određene zajedničke stavke koje proizlaze iz ovih usporedbi prošlih društava koja jesu ili nisu propala i današnjih ugroženih društava .
but nevertheless , there are certain common threads that emerge from these comparisons of past societies that did or did not collapse and threatened societies today .

taj je problem očito važan za našu današnju situaciju jer i danas postoje društva koja su već propala , kao što su somalija i ruanda te nekadašnja jugoslavija .
the problem is obviously relevant to our situation today , because today as well , there are some societies that have already collapsed , such as somalia and rwanda and the former yugoslavia .

u međuvremenu, nakon dva ranija propala pokušaja albanski parlament konačno je u ponedjeljak odobrio zakon o uvođenju trogodišnje zabrane o privatnom vlasništvu i prometu brzih čamaca.
in other news, after two previous failed attempts, the albanian parliament finally endorsed a law monday imposing a three-year ban on the private possession and circulation of speedboats.

nekada uspješni biznismen svu je zaradu reinvestirao u sms , i kada je tvrtka propala , mladinić je doslovno ostao bez ičega , osim obiteljskog stana i automobila .
this once successful businessman reinvested all of his earnings into sms , and when the company went under , mladinic was left literally without anything aside from his family apartment and automobile .

nedugo nakon otkrivanja te afere doznalo se da je zbog poništenja prvotnog natječaja za nabavu vatrogasnih kamiona de facto propala tvrtka tehnomehanika , koju je 2002 . u stečaju kupio marijan božić .
not long after the scandal broke it was learned that the tehnomehanika company , purchased in receivership in 2002 by marijan bozic , de facto went under as a result of the annulment of the initial tender for the procurement of fire-fighting vehicles .

tri godine napora uprave austrijskog mobilkoma propala su zadnjeg dana srpnja kada je iz sjedišta kompanije kazano "ne" podizanju ponude za mobi 63 za još 20 milijuna eura.
three years of effort by the management of austria's mobilkom came to naught at the end of july, as headquarters said "no" to raising the bid for mobi 63 by another 20m euros.

nakon dramatična tajnog glasovanja, inicijativa za izglasavanje nepovjerenja vladi propala je prošle srijede (3. listopada), jer je za uspjeh nedostajalo 12 glasova.
after a dramatic secret ballot, a no confidence motion against romania's government failed last wednesday (october 3rd), 12 votes short of victory.

"država ne može naplatiti dug od poduzeća koja su propala, ili koja su u procesu privatizacije, restrukturiranja ili reprogramiranja", izjavio je za setimes zoran jovanović, glasnogovornik porezne uprave.
"the state cannot charge the debt from the enterprises that are bankrupt, in the process of privatisation, restructuring, or rescheduling," zoran jovanovic, the tax administration office pr told setimes.