検索ワード: prosim preverite li je to v redu (クロアチア語 - 英語)

da li je to dobar cilj ?
is it a good goal ?

ali da li je to zaista konj ?
and is it really a horse ?

da li je to tvoj konačan odgovor ?
is that your final answer ?

da li je to samo vjetar ili opasni predator ?
is it just the wind or a dangerous predator ?

pitao sam , " da li je to slično snu ? "
i said , " is this like a dream ? "

da li je to opasni predator , ili je to samo vjetar ?
is it a dangerous predator , or is it just the wind ?

da li je to tek prazno obećanje ili početak rješavanja problema ostaje da se vidi !
is this just an empty promise or a beginning of solving of this issue remains to be seen !

i pitam se da li je to stvarno pravda kada oni dobivaju svoja prava na ovakav način .
and i wonder if that is really justice for them , to get their rights in that way .

da li je to mit koji živi u nestvarnim pričama ili je to legenda narasla iz nemogućih snova ?
is it a myth , that lives in the unreal tales or is it a legend that grew from impossible dreams ?

( smijeh ) stoga , da li je to dobar način igranja stolnog tenisa ?
( laughter ) is that a good way to play ping-pong ?

tko li je to odluèio protiv tira okrunjenog, kojeg trgovci bijahu knezovi a prekupci odliènici zemlje?
who hath taken this counsel against tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

mjere se ne zadržavaju dulje nego li je to nužno potrebno, a u svakom slučaju ukidaju se kada se nedostaci isprave.
the measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the shortcomings are remedied.

ona je upotrijebila mali rat da se izbjegne veći , pa smo prestali sa igrom i imali jako dobru filozofsku raspravu o tome da li je to bilo u redu , uvjetovano dobro ili loše .
now she used a small war to avert a larger war , so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right , conditional good , or not right .

ovi su Židovi bili plemenitiji od solunskih: primili su rijeè sa svom spremnošæu i danomice istraživali pisma, da li je to tako.
these were more noble than those in thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

nisam siguran da li je to prouzrokovalo najglasnije radovanje , ili ovo , kada je netko otvorio google i vidio da naslovna strana ovako izgleda .
i don 't know whether this got the biggest cheer , or this , when someone went onto google and saw the front page was like that .

u bolesnika sa sindromom produženog qt intervala stimulacija simpatikusa može imati za posljedicu manje skraćenje qt intervala nego li je to normalno, a može čak uzrokovati paradoksalno produženje qt intervala.
in a patient with a long qt syndrome, sympathetic stimulation can result in less shortening of the qt interval than is normal and may even cause a paradoxical increase in the qt interval.

( smijeh ) ali ako prihvaćate biološku evoluciju rezmotrite ovo : da li je to samo o prošlosti , ili je o budućnosti ?
( laughter ) but if you do accept biological evolution , consider this : is it just about the past , or is it about the future ?

bioraspoloživost pravastatina je viša nakon primjene jednokratne doze ispitivanog lijeka fenofibrat/pravastatin 160/40 mg natašte nego li je to nakon primjene jednokratne doze lijeka na pun želudac.
the bioavailability of pravastatin is higher after a single dose administration of the test product fenofibrate/pravastatin 160/40 mg in fasting conditions than after a single dose of the product in fed conditions.

potreba za pražnjenjem mokraćnog mjehura češće nego li je to uobičajeno (povećana učestalost mokrenja) nemogućnost kontrole mokrenja (inkontinencija pri nagonu na mokrenje).
having to empty your bladder more than usual (called increased urinary frequency) not being able to control when to empty your bladder (called urgency incontinence)

ciljevi istraživanja : budući da je više od 50 % površine hrvatske formirano u krškomreljefu , te da je to jedno od krških " locus tipicus " područja usvijetu , nameće se ispravno pitanje da li je dovoljno istraženapriroda i geneza osnovnog geološkog procesa koji je prisutan utom području .
research goals : as over 50 % of the croatian territory is covered by karst relief , and considering that this karstland is a locus tipicus of theworld karst areas , the question may be put whether the nature andgenesis of the basic geological process present in this area hassufficiently been investigated .