人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
agencija će osnovati komisiju za procjenu rizika države članice i socioekonomsku komisiju te forum nacionalnih tijela nadležnih za provedbu.
the agency will establish member state risk assessment and socioeconomic committees and a forum of national enforcement authorities.
postupci snimanja poslovnih procesa , identifikacije resursa , njihovih ranjivosti te potencijalnih prijetnji predstavljaju osnovne inpute za procjenu rizika .
documenting the business processes , asset inventory , discovering vulnerabilities , and potential threats are the basic inputs to the risk assessment process .
sustav rapex sada je dosegao razinu stabilnosti i zrelosti, a aktivnije služenje smjernicama za procjenu rizika rezultiralo je poboljšanjem kvalitete i cjelovitosti obavijesti.
the rapex system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
agencija će stoga moći razviti okvir za procjenu rizika za praćenje, kontrolu i nadzor na visokoj razini u kojem će biti prikazani postojeći nacionalni i regionalni okviri.
the agency will thus be in a capacity of developing a high-level monitoring control and surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
unatoč napretku postignutom u području povećanja transparentnosti postupaka javne nabave, instrumenti za procjenu rizika ne upotrebljavaju se sustavno te se čini da se ugroženim sektorima ne daje dovoljan prioritet.
despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
istaknuli su i da bi pristup velikom broju vrsta mogao omogućiti više ciljane ribolovne smrtnosti za neke stokove, ali i da je potrebno više znanstvenog rada za procjenu rizika povezanih s takvim pristupom.
they also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
budući da analiza baze podataka o sigurnosti primjene nakon stavljanja lijeka u promet ne pokazuje da značanu nefrotoksičnost caelyxa, navedeni nalazi dobiveni u majmuna možda nisu važni za procjenu rizika u bolesnika.
since an evaluation of the post-marketing safety database for caelyx in patients has not suggested a significant nephrotoxicity liability of caelyx, these findings in monkeys may not have relevance to patient risk assessment.
europska je komisija (glavna uprava za zdravlje i potrošače) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je efsa, europska agencija koja je nadležna na tehničkom području, odgovorna za procjenu rizika.
at an institutional level, the european commission (dg santé) is responsible for risk management, whilst the efsa, the european agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
agencija eu-osha razvila je internetski interaktivni alat za procjenu rizika (oira)20 koji predstavlja znatan doprinos pospješivanju usklađenosti msp-ova s uvjetima sigurnosti i zdravlja na radu.
the online interactive risk assessment tool (oira)20 developed by eu-osha is a major contribution to facilitating smes’ compliance with osh requirements.
europska agencija za sigurnost hrane (efsa) u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica odgovorna je za procjenu rizika kojom se treba dokazati da je proizvod u predviđenim uvjetima uporabe siguran za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
the european food safety authority (efsa), in collaboration with member states' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
3.1.6 socijalni partneri eu-a iz sektora proizvodnje tekstila i odjeće razvili su zajedničku inicijativu koju je podržala europska komisija, s alatom za procjenu rizika društveno odgovornog poslovanja koji je relevantan za globalne lance opskrbe.
3.1.6 eu social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the european commission, with a csr risk assessment tool relevant for gscs.
europska je komisija (glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane, gu sante) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je europska agencija koja je nadležna na tehničkom području – efsa– odgovorna za procjenu rizika.
at an institutional level, the european commission (dg santÉ) is responsible for risk management, whilst the efsa, the european agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
trgovačka društva koja ulažu u zemlje u razvoju ili u njima djeluju trebaju osigurati postojanje politika za sprečavanje podmićivanja i utaje poreza te sustava za procjenu rizika i ublažavanje mogućih negativnih utjecaja na vidove svojeg djelovanja i vrijednosnih lanaca koji se odnose na ljudska prava, rad, zaštitu okoliša i katastrofe, uključujući i putem konstruktivnih odnosa s vladama, partnerima za socijalni dijalog i nevladinim organizacijama.
companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and ngos.
međunarodni poslovni konzultanti za procjenu rizika, skupina za praćenje rizika, proveli su istrazivanje u 130 zemalja za vise od 5. 300 ulagača. također u utorak, stručnjaci koji sudjeluju u radu okruglog stola u skoplju, slozili su se kako je makedoniji prijeko potreban zakon koji se odnosi na rjesavanje kriza, kojim bi se jasno definirala uloga vojske makedonije u izvanrednim situacijama.
the international business risk consultants, control risks group, surveyed 130 countries for more than 5,300 investors. also tuesday, experts attending a roundtable in skopje agreed that macedonia needs a law on crisis management, one that clearly defines the role of the macedonian army in emergency situations.