検索ワード: ravnopravno (クロアチア語 - 英語)

ravnopravno postupanje u području socijalne sigurnosti
equal treatment in social security

osigurati uključivo, ravnopravno i kvalitetno obrazovanje te promicati mogućnosti
ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning

intervju: oliver Čanić, predsjednik hrvatske udruge za ravnopravno roditeljstvo
interview: oliver canic, croatian association for equal parenting president

pristupačnost je preduvjet za njihovo ravnopravno sudjelovanje i aktivnu ulogu u društvu.
accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.

osigurati uključivo i ravnopravno te kvalitetno obrazovanje i promicati mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve
ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all

prije dvije godine, oliver Čanić utemeljio je udrugu za ravnopravno roditeljstvo u hrvatskoj.
two years ago, oliver canic founded the association for equal parenting in croatia.

oporba želi da se u školama ravnopravno uče srpski i crnogorski jezik. [reuters]
the opposition wants serbian and montenegrin to be taught equally in schools. [reuters]

hrvatska udruga za ravnopravno roditeljstvo zalaže se za prava djece razvedenih roditelja ili roditelja koji žive odvojeno.
croatia's equal parenting association advocates the rights of the children of divorced or separated parents.

diferencirana dohodovna potpora za povezivanje ključna je kako bi se manje razvijene tehnologije obnovljive energije mogle ravnopravno natjecati.
differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.

4.2.2 komisija je utvrdila sljedećih pet osjetljivih područja među kojima se sredstva trebaju ravnopravno raspodijeliti:
4.2.2 the commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:

cesi je u suradnji s dokumentarnim filmskim projektom factum snimio polusatni edukativni film " to je nekako ravnopravno " .
in cooperation with the factum documentary film project , cesi produced a 30-minute educational film entitled " almost equal " .

1.12 egso priznaje potrebu za razvojem tehničkog stručnog znanja kako bi korisnici financijskih usluga mogli ravnopravno raspravljati sa stručnjacima iz financijske industrije.
1.12 the eesc recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.

uspostavom likvidnih i bolje integriranih kratkoročnih tržišta pridonijet će se većoj fleksibilnosti i omogućiti proizvođačima energije iz obnovljivih izvora da se ravnopravno natječu s konvencionalnim proizvođačima energije.
the establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.

time se osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima, uključujući osobe s invaliditetom1, omogućuje percepcija, uporaba i razumijevanje tih proizvoda i usluga ravnopravno s ostalima.
it allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.

hrvatske tvrtke moći će sada ravnopravno konkurirati na svim natječajima raspisanima od strane nato saveza koji nisu nužno vezani samo za vojnu industriju , nego za proizvode iz prehrambene , tekstilne i građevinske industrije .
croatian companies will now be able to complete on an equal footing at all tender invitations issued by nato , which are not all necessarily connected to the military industry , but also include the food , textile and construction industries .

9 osigurati isplativ i stabilan rad mreže; osigurati da operator distribucijskog sistema ili bilo koji drugi odgovorni subjekt ravnopravno postupa s podacima o potrošnji koji imaju moguću tržišnu vrijednost;
9 ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by distribution system operators or any other responsible entity.

konkretno, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, europski parlament i vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina komisije koje pripremaju delegirane akte.
in particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the european parliament and council receive all documents at the same time as member states' experts, and their experts systematically have access to meetings of commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.

1.3 egso traži da se podrška socijalnom dijalogu uvrsti među prioritete razvoja, s obzirom da je riječ o značajnom instrumentu za ravnopravno uvažavanje interesa socijalnih partnera i održavanje socijalnog mira, neophodnog za postizanje ciljeva održivog razvoja.
1.3 the eesc asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (sdgs).

ipak, čista se energija ne može ravnopravno natjecati na tržištu jer energija temeljena na fosilnim gorivima i energija iz nuklearnih izvora imaju širi raspon potpora (izravnih i neizravnih) nego energija iz obnovljivih izvora.
yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.

1.18 egso potvrđuje da eu ima nadležnost dopunjavanja nacionalnih mjera svojim mjerama kako bi osigurao da su svi građani eu-a jednaki pred zakonom, da im nije uskraćena pravna i poslovna sposobnost, da im nisu uskraćena prava te da ravnopravno s drugima mogu sudjelovati na europskim izborima i svim izborima diljem eu-a.
1.18 the eesc acknowledges that the eu has competences to accompany national measures to ensure that all eu citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the european elections and all elections throughout the eu on an equal basis with others.