検索ワード: rezervirani (クロアチア語 - 英語)

rezervirani ugovor
reserved contract

ekonomisti su rezervirani glede marsićaninove izjave.
economists have reservations about marsicanin's announcement.

tim smo više rezervirani u odnosu prema rizičnim, inovativnim projektima.
we are even more reticent about risky, innovative projects.

svi veći hoteli u ta četiri grada već su rezervirani za desetodnevni događaj.
all the major hotels in the four cities have been booked solid for ten-day event.

isti broj ljudi očekuje se i u veljači, a svi smještajni kapaciteti rezervirani su do 15. ožujka.
it is the same in february, and all accommodations have been booked until 15 march.

osobno to ne prihvaćam , da su gradivni blokovi našeg vremena rezervirani samo za stručnjake , pa sam odlučila to promijeniti .
i personally don 't accept this , that the building block of our time is reserved for experts , so i decided to change that .

ti pozivi i dalje će biti rezervirani za projekte u državama članicama prihvatljivima za kohezijski fond primjenom posebnih pravila navedenih u prvom stavku iznad.
these calls will continue to be reserved for projects in the member states eligible to the cohesion fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.

trgovački centri su prostori koji su svojom arhitekturom i funkcijom rezervirani isključivo za prosječnu većinu te ih karakterizira izrazito visok stupanj kulturne kontrole i socijalne zatvorenosti .
shopping malls are spaces reserved exclusively for the average majority ( through its architecture and function ) characterised by the high level of cultural control and social distance .

fluorokinoloni bi trebali biti rezervirani za liječenje kliničkih stanja koja slabo reagiraju, ili se očekuje da slabo reagiraju, na druge skupine antimikrobnih proizvoda.
fluoroquinolones should be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials.

večernji sati su rezervirani za besplatne koncerte poznatih hrvatskih glazbenika , a ugostiteljski objekti rade 24h dnevno , pa je zagarantirana noćna zabava u samom središtu grada .
evening hours are reserved for the free concerts of famous croatian musicians , and catering facilities operate 24 hours a day , so it is guaranteed fun night in the city center .

rezervirani smještaj može se zamijeniti samo uz prethodnu obavijest gostu i to smještajem iste ( ili više ) kategorije i po cijeni smještaja po kojoj je gost potvrdio rezervaciju .
booked accomodation can be substituted only by an accomodation unit of same or higher category and at the price confirmed during booking , provided that customer is notified ahead of time .

ukoliko u rezervirani smještaj dođe više osoba nego što je naznačeno na putnim dokumentima ( voucher ) pružatelj usluga ima pravo uskratiti smještaj nenajavljenim gostima ili prihvatiti sve goste uz nadoplatu nenajavljenih gostiju na licu mjesta .
if more customers than are stated on the voucher arrive at the accomodation unit , the host has the right to deny the extra customers accomodation or to accomodate all of the customers at extra charge directly made to the host .

uz stručno ocjenjivanje rakija , niz stručnih predavanja tematski posvećenih uzgoju i preradi šljiva , održava se i druženje u siračkom dvorištu te povorka kulturno- umjetničkih društava i udruge , dok su večernji sati rezervirani za bogatu smotru .
along with the expert assessment of different kinds of rakia ( strong alcoholic drink similar to brandy or schnapps ) furthermore , a series of lectures dedicated to the cultivation and processing of plums , a jovial socializing takes place in the local courtyard where the parade is formed out of local cultural societies and associations , while the evening hours are reserved for extensive review .

glasnogovornica unmik-a isabel karlovitz kazala je da "[steiner] neće razgovarati s lokalnim vlastima o prijenosu ovlasti u resorima koji su rezervirani za izaslanika un-a, koji uključuju sigurnost, odnose s inozemstvom nižeg profila i pitanja manjina na kosovu". međutim, vlada kosova je dobila ovlasti na području energetike, resora koji je prema rezoluciji 1244 un-a, opisan kao rezerviran.
unmik spokesman isabel karlovitz said that "[steiner] will not discuss with the local authorities the transfer of the fields described as reserved, which include the security, low external relations and minority issues in kosovo." however, the kosovo government has acquired competencies in the field of energy, an area that un resolution 1244 qualifies as reserved.