検索ワード: shvaæate (クロアチア語 - 英語)

ne shvaæate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.
do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

zar još ne shvaæate, ne sjeæate li se onih pet kruhova na pet tisuæa i koliko košara nakupiste?
do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

to tim više što shvaæate ovaj èas: vrijeme je veæ da se oda sna prenemo jer nam je sada spasenje bliže nego kad povjerovasmo.
and that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

kako onda ne shvaæate da vam to ne rekoh o kruhu? nego, èuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog."
how is it that ye do not understand that i spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees?

i reèe im: "tako? ni vi ne razumijete? ne shvaæate li da èovjeka ne može oneèistiti što u nj ulazi
and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

zamijetio to isus pa im reèe: "zašto ste zamišljeni što kruha nemate? zar još ne shvaæate i ne razumijete? zar vam je srce stvrdnuto?
and when jesus knew it, he saith unto them, why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?