検索ワード: stvorilo (クロアチア語 - 英語)

ako nije , što je stvorilo svemir ?
if not , what created the universe ?

to bi stvorilo neopravdanu rupu u zakonu.
that would create an unwarranted loophole.

uhićenje beare stvorilo je osjećaj novog trenutka.
the arrest of beara has brought a sense of renewed momentum.

pitanje protoka voda stvorilo je niz političkih poteškoća među ovim državama.
the issue of downstream water flows has created an ebb and flow of political difficulties among the three states.

eu priopćila kako bi proglašenje neovisnosti kosova stvorilo, a ne riješilo probleme
eu says declaring kosovo independence would create problems, not solve them

i čini se da dobro napreduje, iako nije stvorilo očekivana nova radna mjesta.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.

stajalište rusije na međunarodnoj sceni je, čini se, stvorilo poteškoće i kod kuće.
russia's stand internationally seems to have also created difficulties at home.

stvorilo bi se znatnu dodanu vrijednost za eu uzimajući u obzir replikaciju industrijskih projekata.
it could deliver significant eu added value by taking into account replicability of industry projects.

cijepljenje cjepivom vepacel u odraslih osoba stvorilo je odgovor protutijela koji udovoljava ovim kriterijima.
vaccination with vepacel in adults produced an antibody response that met these criteria.

jasno je da bi pristupanje rusije stvorilo neprihvatljivu neravnotežu u uniji, i politički i zemljopisno.
at the end of a negotiation process. the first such agreements were with croatia and the former yugoslav republic of macedonia (fyrom).

barkey međutim smatra kako bi blaže ozračje koje bi se stvorilo trajnim primirjem, moglo omekšati takvo stajalište.
barkey believes, however, that the calmer atmosphere brought by a lasting ceasefire could soften this stance.

kako bi se stvorilo pravednije porezno okružje potrebno je poboljšati pravila o transparentnosti i pojačati mjere kojima se sprečava izbjegavanje poreza.
with a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.

albanski dužnosnici vjeruju da bi uključivanje kosova u procese europske integracije stvorilo odgovarajuće uvjete za uspostavu dijaloga između beograda i prištine.
albanian officials believe the inclusion of kosovo in the european integration processes will create favourable conditions for the establishment of a dialogue between belgrade and pristina.

3.5 ozelenjivanje je potrebno kao prioritet europske industrije i čini se da dobro napreduje, iako nije stvorilo očekivana nova radna mjesta.
3.5 greening european industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.

1.2 egso ističe da bi trebalo dijeliti i urediti nacionalne nadležnosti i nadležnosti eu-a kako bi se stvorilo europsko područje visokog obrazovanja.
1.2 the eesc underlines that national and eu competences should be shared and fine-tuned in order to create a european higher education (he) area.

ipak, treba poduzeti sve što se može kako bi se doista stvorilo društvo znanja i informacija koje je jedino sposobno izvući europu iz stagnacije i krize koje ugrožavaju same temelje europskog ideala.
however, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate europe from a crisis that is shaking the european ideal to its very foundations.

"sada vidimo da se stvorilo ozračje za promjene, a prosinački izbori… pokazat će kuda ćemo ići u sljedećem desetljeću".
"we now find a climate for change has been created, and the december vote … will show where we are headed for the next decade."

1.8 iako se uspješni model kružnog gospodarstva posljednjih 40 godina koristio u sektoru staklene ambalaže, potrebna je proaktivna politika kako bi se prepoznalo i podržalo njegova nastojanja i stvorilo uspješne primjere u drugim podsektorima.
1.8 although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.

"kurdi su bili ovdje kada je ustrojena turska vlada, ali činjenica da oni postoje uvijek je negirana i to je stvorilo takve poteškoće", kaže arzu.
"kurds were here when the turkish government was created, but the fact that they exist was always denied and that created such problems," arzu says.

4.6 udruženi učinak tih mjera mogao bi dovesti do stvaranja zajedničkog tržišta pametnih gradova koje bi u eu-u stvorilo prvo svjetsko tržište za testiranje gore opisanog modela razvoja koji može imati znatan učinak na:
4.6 combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the eu the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on: