検索ワード: supermarketa (クロアチア語 - 英語)

genc totaj je vlasnik supermarketa u južnom gradu prizrenu.
genc totaj is an owner of a supermarket in the southern town of prizren.

slovenski lanac supermarketa otvorit će svoje prvo trgovačko središte u banja luci.
a slovenian supermarket chain will open its first trade centre in banja luka.

i tako je ' planet kartica ' postao neka vrsta supermarketa za internetske kriminalce .
and so carderplanet became a sort of supermarket for cybercriminals .

također ovog tjedna: hrvatska kompanija plodine planira otvoriti deset novih supermarketa u 2007. godini.
also this week: croatia's plodine plans to open ten new supermarkets in 2007.

s druge strane, u kontejnere za smeće ispred restorana, pekarna i supermarketa svakog dana bacaju se tone hrane.
yet a stroll past garbage bins outside restaurants, bakeries and supermarkets shows tonnes of food thrown away daily.

banka također planira akcionarsko ulaganje koje će, zajedno s kreditom pomoći euromaxu u otvaranju pet velikih supermarketa u najvećim albanskim gradovima.
the bank also plans an equity investment that, together with the credit, will help euromax launch new five large supermarkets in albania's main cities.

u opisne svrhe, direktiva je usmjerena na tanke plastične vrećice koje se dijele na izlazu i koriste za nošenje robe iz supermarketa i drugih prodavaonica.
for description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.

kao svoju prednost ističemo veliku fleksibilnost – od opremanja manjih prostora s velikim mogućnostima prilagodbe opreme do opremanja najvećih supermarketa i skladišta .
one of our big advantages is flexibility – we are capable of furnishing all premises , from small areas to biggest supermarkets and warehouses .

"sramota je što danas postoje ljudi koji su gladni", kaže mary izlazeći iz supermarketa u agia paraskevi, u sjeveroistočnoj ateni.
"it's a shame that there are people in this day and age that are hungry," says mary, as she walks out of a supermarket in agia paraskevi, northeastern athens.

svako organizirano naselje poput hoto villa mora imati i sveobuhvatnu ponudu prehrambenih proizvoda – na raspolaganju vam stoji više od 1000 četvornih metara konzumovog supermarketa te brojne delikatesne trgovine i pekarnice .
each organized part of hoto ville must offer a large selection of groceries – we have over 1000 square meters including a konzum supermarket , many delicatessens and bakeries .

inicijativa je već održala svoj prvi sastanak volontera u prvom tjednu prosinca, jer sve veći broj restorana, pekarna, lanaca supermarketa, hotela i catering tvrtki izražava zanimanje.
the initiative already held its first volunteer meeting in the first week of december as all the more diners, bakeries, supermarket chains, hotels and catering companies are expressing interest.

1.5 iako egso ne sumnja da se nepoštene prakse mogu primjenjivati u bilo kojoj vrsti ugovornog odnosa, uvjeren je da je situacija vrlo ozbiljna u poslovanju supermarketa s jedne strane te malih i srednjih poduzeća na području poljoprivrede i proizvodnje hrane s druge strane.
1.5 while the eesc has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food smes on the other.

profi, još jedna od trgovina u vlasništvu louis delhaize, planira pored postojećih 25 otvoriti još osam supermarketa u zemlji, dok će rewe uložiti 200 milijuna eura u proširenje svoje postojeće mreže trgovina billa, selgros i xxl.
profi, another louis delhaize brand, plans to add eight supermarkets to the 25 they have in the country, while rewe will inject 200m euros to extend their billa, selgros and xxl networks.

6.1 egso se slaže da su nepoštene trgovačke prakse prisutne diljem lanca opskrbe prehrambenim i neprehrambenim proizvodima, no uvjeren je, u skladu s gore navedenim, da je situacija najgora u poslovanju između supermarketa i malih i srednjih proizvođača.
6.1 the eesc agrees that utps occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and sme producers.

pitanje 4: u teoriji, nepoštene trgovačke prakse mogu se pojaviti u bilo kojem dijelu opskrbnog/distribucijskog lanaca, no one se pojavljuju u obliku koji se spominje u zelenoj knjizi samo u odnosima između supermarketa te malih i srednjih proizvođača i prerađivača hrane.
question 4: in theory, utps can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and sme food producers and processors.