検索ワード: trg (クロアチア語 - 英語)

trg
town square

ovo je seoski trg pietera bruegela .
this is the village square by pieter bruegel .

( smijeh ) ali ovo je tiananmen trg .
( laughter ) but this is tiananmen square .

trg bana jelačića ionako ne možete promašiti .
you can not miss main square - trg bana jelač ić a , anyway .

centralni dio tvrđe zauzima trg sv . trojstva .
central part of tvrđ a is occupies the big square .

vidjeti je možete na adresi trg republike 16 .
you can see it at trg republike 16.

adresa: trg ljudevita gaja 6 , 31000 osijek .
address : trg ljudevita gaja 6 , 31000 osijek .

u ohridu se svake godine održava balkanski glazbeni trg.
in ohrid, the balkans music square is held annually.

arhitektonska ljepota hvara privlači turiste na njegov središnji trg.
the architectural beauty of hvar attracts visitors to its central square.

nalazim restoran sa stolovima na terasi u hladu i pogledom na trg .
i find a restaurant with tables on the terrace .

da bi ono bilo kraće , trebas napretkolodvorski trg dolaziti što više vozila .
transfer isthe worst stage of the journey because it has to be done on footand therefore it needs special attention .

iz stana je pogled na trg na kojem su brojne manifestacije tijekom ljetnih mjeseci .
the flat has a view on a square where numerous events take place during summer months .

duh festivala zahvatio je svaki ugao, svaku ulicu i trg povijesne gradske jezgre.
the spirit of the festival swept through every corner, street and square of the town's historic centre.

građena je u strogo gotičkom stilu i zauzima centralno mjesto u gradu osijeku neposredno uz trg ante starčevića .
it was built in gothic style and it is placed in the very centre of the city of osijek , next to the ante starč ević square .

ispred crkve je glavni trg s ložom , “ poteštarijom ” i kneževim dvorom .
in front of the church there is the main square with lodge , potestaria and dukes court .

ispod sjenovite altane izveo je pothodnik , spojivši trg ispred tadašnje gradske uprave u starom gradu s reprezentativnim korzom .
beneath the shady balcony he created a passageway and thus connected the square in front of the former city administration building in the old town with the representative corso .

"nastupali smo ovdje pred dvije godine, ali uvijek nam se drago vratiti na ovaj trg i plesati za djecu.
"we performed here two years ago, but are always pleased to return to this square and dance for the children.

forum , središnji trg antičke i srednjevjekovne pule , nekoć je bio obrubljen arkadama s kipovima i reljefima , a na sjevernoj su strani bili hramovi .
the forum , the central city square of ancient and medieval pula , was on three sides surrounded by arcades with statues and reliefs and on the northern side by temples .

bio je taj trg središte života male republike : mjesto na kojem se trgovalo , obznanjivalo naredbe vlasti , kažnjavalo prestupnike i svetkovalo .
the square was the life center of the little republic : the palace where people used to trade , where edicts , festivities and public verdicts were announced .

doduše samo muški dio populacije okupljao se u oštariji ( za vrijeme talijanske uprave popularni " dopolavoro " ) ili na placi ( centralni trg , središte mjesta ) .
it should be said that only men used to meet in the pub , locally called the oš tarija ( dopolavoro during the italian administration ) , or on the main square in the centre of village ( the placa ) , to play cards or boccia ( games that are also popular today ) , or to exchange stories and jokes , shout and curse .