検索ワード: tužiteljicom (クロアチア語 - 英語)

diplomati su se sastali s glavnom tužiteljicom inom ramom, kao i s predstavnicima ministarstva pravosuđa.
the diplomats met with chief prosecutor ina rama, as well as with representatives of the justice ministry.

taj zaključak usvojen je nakon razgovora s glavnom tužiteljicom suda un-a carlom del ponte.
that finding came after talks with un chief prosecutor carla del ponte.

tijekom sastanka s glavnom tužiteljicom inom ramom, withers je naglasio kako će svaki pokušaj vanjskog utjecanja na istragu razočarati washington.
during a meeting with chief prosecutor ina rama, withers stressed that any attempt to influence the investigation from outside would disappoint washington.

mladenovska - gjorgjievska iznijela je ovo stajalište u razgovorima s predsjednikom tribunala theodorom meronom i glavnom tužiteljicom carlom del ponte u haagu.
mladenovska-gjorgjievska outlined the position during talks with tribunal president theodor meron and chief prosecutor carla del ponte in the hague.

također u četvrtak, srbijanski tužitelj za ratne zločine vladimir vukčević sastao se u haagu s glavnom tužiteljicom icty- a carlom del ponte.
investigators would have to submit requests for documents to the council of ministers, which could deny access to papers it believes involve national security.

pritisak se dodatno povećao u četvrtak kada se poljski ministar vanjskih poslova adam rotfeld sastao se s glavnom tužiteljicom tribunala un- a za ratne zločine carlom del ponte.
pressure mounted further on thursday when polish foreign minister adam rotfeld met with chief un war crimes tribunal prosecutor carla del ponte.

međutim, nakon sastanka s glavnom tužiteljicom un-а carlom del ponte, rehn je kazao kako je odlučio da se sljedeći krug pregovora održi po planu.
after meeting with chief un prosecutor carla del ponte, however, rehn said he had decided the next round would go ahead as scheduled.

nakon sastanka s glavnom tužiteljicom, koštunica je izjavio kako je suradnja s tribunalom vrlo važna, posebice u svjetlu saa, te će beograd učiniti sve što može na unaprjeđenju procesa suradnje.
following his meeting with the prosecutor, kostunica said co-operation with the tribunal is very important, especially in light of the saa, and that belgrade will do everything it can to further the co-operation process.

u izvješću se također potvrđuje kako je nakon razgovora s glavnom tužiteljicom tribunala un- a carlom del ponte u prosincu prošle godine, ministarstvo unutarnjih poslova ustrojilo poseban operativni tim zadužen za pronalaženje Župljanina.
the report also confirmed that following talks with un tribunal chief prosecutor carla del ponte last december, the interior ministry formed a special task force to find zupljanin.

kažu da je neopravdano optužio neke strane diplomatske predstavnike u zagrebu da rade protiv interesa hrvatske , bespotrebno se posvađao s glavnom haškom tužiteljicom carlom del ponte , neutemeljeno tvrdio da se ante gotovina skriva u austriji i da nije smio optužiti međunarodnu zajednicu u bih da radi protiv interesa hrvata .
they say that he accused certain foreign diplomats in zagreb without cause that they were working against the interests of croatia , he needlessly entered into a conflict with icty chief prosecutor carla del ponte , he unfoundedly stated that general ante gotovina was hiding out in austria and he should not have accused the international community of bih of working against croatia’ s best interests .

batić je sastanak s glavnom tužiteljicom un-ovog tribunala carlom del ponte opisao kao "iznimno uspješan", dodajući kako se on složila da je suradnja postala dvosmjerni proces.
batic described his meeting with the chief un war crimes prosecutor as "exceptionally successful", saying carla del ponte had agreed that co-operation had become a two-way process.

hrvatska ministrica pravosuđa vesna Škare-ožbolt (lijevo, s glavnom tužiteljicom suda un-a za ratne zločine carlom del ponte) izjavila je kako je procjena bila od "presudnog značaja" za njezinu zemlju. [afp]
croatian justice minister vesna skare-ozbolt (left, with chief un war crimes prosecutor carla del ponte) said the assessment was "of crucial importance" to the country. [afp]