検索ワード: u prošlom tjednu (クロアチア語 - 英語)

u prošlom petogodišnjem razdoblju prvenstveno smo se bavili odnosom strukture i aktivnosti .
during the past five-year period , we have focused on structure-activity relationships .

inflacija, koja je u prošlom desetljeću predstavljala pravu pošast, definitivno opada.
inflation, the scourge of the past decade, is coming down decisively.

napravili su je svećenici na malenom otočiću , a kanal je nasut u prošlom stoljeću .
it was built by clerks on a small island , and the channel was filled with earth in the last century .

u europskoj uniji općenito su zaustavljena znatna povećanja stope nezaposlenosti objavljene u prošlom izdanju ljestvice.
in general across the european union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.

i tada sam znala -- tada sam znala da se razgovor s društvom duboko promijenio u prošlom desetljeću .
and that 's when i knew -- that 's when i knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade .

u intervjuu magazinu makedonija/u prošlom tjednu, fouere je naglasio kako će sljedeće godine unija pozorno pratiti sve događaje vezane za izbore, kao i za gospodarske reforme.
in an interview with the magazine macedonia/in last week, fouere stressed that the union would closely monitor all developments related to the elections as well as economic reforms next year.

međutim, doprinos organizacije predlagatelja očito će biti veći nego u prošlom sustavu, budući da nacionalna tijela više ne mogu sudjelovati.
however, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.

ako već primjenjujete lijek betaferon, počnite s područjem koje nije bilo primijenjeno u prošlom rotacijskom ciklusu, tj. u prošlih 16 dana.
if you have already been using betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.

sportski direktor dinama zoran mamić presicu uoči utakmice s heartsom iskoristio je i za zahvalu interu na gostoprimstvu u prošlom kolu kada je dinamo u zaprešiću igrao protiv osijeka .
sport director zoran mamić used press conference before match against hearts to thank inter zapreš ić on their hospitality when dinamo played against osijek on their stadium last week .

imao sam neki čudan osjećaj da sam u prošlom životu živio u beogradu - tu se nikad nisam izgubio", rekao je haudbourg.
i had this strange feeling that i had lived in belgrade in a past life, i've never got lost here," haudbourg said.

ali kao što smo upravu čuli u prošlom predavanju , postoji konkurencija za upis u dječji vrtić , za upis u pravi dječji vrtić , da djecu od tri godine intervjuiraju za upis .
but as we just heard in this last session , there 's such competition now to get into kindergarten -- to get to the right kindergarten -- that people are being interviewed for it at three .

ovo je zanimljivo jer smo u prošlom desetljeću otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smiješne , u mraku svjetleće bakterije koja živi u oceanu -- sve bakterije imaju sustav sličan ovomu .
why this is interesting is because in the past decade we have found that this is not just some anomaly of this ridiculous , glow-in-the-dark bacterium that lives in the ocean -- all bacteria have systems like this .

u njihovoj proizvodnji koristi se prirodan i zdrav proces , zahvaljujući visokoj tehnologiji i školovanom kadru , prema načinima izrade koji su se još u prošlom stoljeću koristili kao tradicionalan domaći način pripreme kruha .
mr. mavrović is the author of used recipes . the production process is as natural and healthy as it can be , and run by educated personnel . the production is supported by high technology , but procedure is tailored by century old tradition of home made baking .

međutim, neki analitičari, kao što je sarah fischer s američkog sveučilišta, koja godinama istražuje pitanje marama za glavu u turskoj, kaže kako takva tema nije uočljiva u ovom izbornom ciklusu ni blizu koliko je bila u prošlom.
but some analysts, such as sarah fischer from american university, who has researched the headscarf issue in turkey for years, says the topic has not been nearly as prominent in this election cycle as in the past.

"oslobođena indija" u prošlom desetljeću posljedica je reformi orijentiranih na tržište, koje se provode u okruženju ogromnog broja inženjera i računalnih/softverskih stručnjaka koji govore engleski.
the "india unbound" of the last decade is the outcome of market-oriented reforms, taking place amid a vast pool of english-speaking engineers and computer/software specialists.

cphrf je zatražilo od nadležne institucije da razmotri takve nedostatke i započne "izvanredni popis", praćen snažnom medijskom kampanjom, kako bi se osiguralo da svi oni koji nisu sudjelovali u prošlom popisu sudjeluju u ovom.
cphrf asked the institution in charge to review these shortcomings and start "an extraordinary census", accompanied by a powerful media campaign, to ensure that all those who did not participate in the last census, participate in this one.

prema turkstatu, službenoj agenciji za statistiku, gospodarstavo je zabilježilo realan rast od 9,2 posto na godišnjoj razini, u četvrtom tromjesečju prošle godine -- što je dramatičan rast u odnosu na revidirani godišnji rast od 5,2 posto u prošlom tromjesečju.
according to turkstat, the official statistics agency, the economy grew by 9.2% year-on-year in real terms during the fourth quarter of last year – a dramatic spike compared to the revised 5.2% annual growth during the previous quarter.

"uspješnim svladavanjem brojnih izazova s kojima smo se u prošlom razdoblju suočavali, naša je regija pokazala svoju sposobnost rasta do standarda koji se očekuje od budućih članica nato-a i eu, te služenja kao modeli demokratske transformacije", rekao je konjanovski iz makedonije.
"by successfully overcoming the numerous challenges we have been facing in the past period, our region demonstrated its capacity to raise itself to the level of standards expected from future nato and eu members, and serve as a model of democratic transformation," macedonia's konjanovski said.