検索ワード: શુક્રવારે (グジャラート語 - 英語)

મારા પિતાનું શુક્રવારે અવસાન થયું.
my father died on a friday.

આ વૉચ શુક્રવારે મતલબ 14 સપ્ટેમ્બરથી સેલ માટે ઉપલબ્ધ રહેશે.
this watch will be available for sale on friday, september 14th.

શુક્રવારે કિનારેથી 100 ફૂટ દૂર ફસાયેલા વિમાનોનો કાટમાળ મળી આવ્યો હતો.
debris from the aircraft was found 100 feet from the shore on friday.

અને, અલબત્ત, શુક્રવારે, તમને બધાને ખબર હોવી જોઈએ કે શું કરવું જોઈએ.
and, of course, on fridays, you should all know what to do.

પરંતુ આ મોટા તોડની જાહેરાત, આ બન્યાના ત્રણ દિવસ પછી શુક્રવારે કરવામાં આવી હતી
but the huge breach was only announced on friday, three days after it happened

અને શુક્રવારે રાત્રે અમે જોખમી સંભોગ અથવા મોજમસ્તી વિષે નક્કી કરવાનુ રાખેલ હોય છે.
thursday night is illicit drug use.

એવી શક્યતા છે કે શુક્રવારે નીલસેન દ્વારા પ્રસારિત 20.4 મિલિયનથી વધુ લોકોએ જાણ કરી હતી.
it's likely that more than the 20.4 million people reported by nielsen on friday watched it.

શુક્રવારે ક્રેશ પછી એક વ્યક્તિને બચાવી લેવાઈ હતી, પરંતુ ત્રણ અન્ય લોકોનો હજી કોઈ પત્તો નથી.
one person was rescued after the crash on friday, but three others were unaccounted for.

આ જાહેરાતથી શુક્રવારે બજારોમાં ધટાડો થયો હતો, જેમાં બોન્ડ્સના સેલ-ઓફ અને બેન્કિંગ શેરોમાં અફડાતફડી જોવા મળી હતી.
the announcement rattled markets on friday, prompting a sell-off of bonds and a rout of banking stocks.

ઇસ્ટ બેટન રોગ પેરિશ કોરોનર ઑફિસે શુક્રવારે પ્રારંભિક અહેવાલ રજૂ કર્યો હતો, જેમાં કહેવાયું હતું કે મૃત્યુનું કારણ માથા પર ગોળીબારના ઘાવ ગળે સુધી છે.
the east baton rouge parish coroner's office released a preliminary report friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

તેને શુક્રવારે એક હોસ્પિટલમાં દોષિત માનવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે એક વ્યસ્ત હાઇવે પર ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નોલીને પોલીસ suv સાથેના અધિકારીઓ પર ગોળી ચલાવી હતી.
he was arraigned friday in a hospital where he is being treated after an officer ran him down with a police suv as nolin shot at them while trying to flee on a busy highway.

એડમ કેફેના પ્લેઅરો માટે આ સીઝનની ત્રીજી એલિટ લીગ હાર હતી, જે શુક્રવારે રાત્રે બેલ્ફાસ્ટમાં ડંડીને 2-1 થી હરાવીને પાછળથી આવી હતી.
it was a third elite league defeat of the season for adam keefe's men, who had come from behind to beat dundee 2-1 in belfast on friday night.

એનબીસી ન્યૂઝના અહેવાલમાં જણાવાયું છે કે 18 રાજ્યો અને જીલ્લાના પ્રતિનિધિઓએ અસાઇલમ-સિકરને પડકારતા નીતિને ટેકો આપતા શુક્રવારે વોશિંગ્ટનમાં કોર્ટના મિત્રની સંક્ષિપ્તમાં અરજી દાખલ કરી હતી.
representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief friday in washington to support an asylum-seeker challenging the policy, nbc news reported.

કોલમ્બિયા ડિસ્ટ્રિક્ટ એટર્ની જનરલ કાર્લ રેસીને શુક્રવારે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે નવી નીતિ "રાજ્ય, સંઘીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના દાયકાઓને અવગણે છે."
district of columbia attorney general karl racine said in a statement friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

ઘણા લોકો પગારમાં અપેક્ષિત વધારાને પ્રાપ્ત ન કરતા સભ્યો નિરાશ થયા હતા, જેના કારણે ડેવિસ સભ્યોના દબાણમાં નીચે ઉતર્યા હતા, જેના પરિણામે શુક્રવારે બર્મિંગહામમાં એક કટોકટીની સામાન્ય બેઠકમાં કૉલેજની કાઉન્સિલમાં અવિશ્વાસનું મતદાન થયું હતું.
members were frustrated after many did not receive expected rises in pay, forcing davies to step down amid pressure from members, which led to the no-confidence vote in the college's council at an emergency general meeting in birmingham on friday following a petition.

મધ્યસ્થી રિપબ્લિકનની ઓફિસે એક નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું કે તે કાવાનૌફની તરફેણમાં મતદાન કરશે, તે પછી શુક્રવારે સવારે સીએનએન અને સીબીએસ ના કેમેરાઓમાં પકડાયો હતો. વિરોધીઓએ તેના પર આક્રમણ કર્યું કારણ કે તેણે ન્યાયતંત્ર સમિતિની સુનાવણીમાં ભંગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
after the moderate republican's office issued a statement that he would be voting in favor of kavanaugh, he was caught be cnn and cbs cameras friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a judiciary committee hearing.

નેધરલેન્ડ્સમાં, હોમ કેર નર્સિંગ સુપરમાર્કેટની જેમ ચલાવવામાં આવતી હતી: પ્રમાણિત અને નિર્ધારિત કાર્ય મિનિટ માટે: સોમવારે નવ મિનિટ, બુધવારે સાત મિનિટ, શુક્રવારે આઠ મિનિટ.
in the netherlands, home care nursing used to be run pretty much like the supermarket: standardized and prescribed work to the minute: nine minutes on monday, seven minutes on wednesday, eight minutes on friday.

પોર્ટુગીઝ સોકર સ્ટાર ક્રિસ્ટિઆનો રોનાલ્ડોના વકીલોએ શુક્રવારે જણાવ્યું હતું કે તેઓ અમેરિકન મહિલા દ્વારા "નિર્લજ્જપણે ગેરકાયદેસર" આરોપ મુકવા માટે જર્મન મેગેઝિન પર દાવો મૂક્યો હતો, જે કહે છે કે 2009 માં રોનાલ્ડોએ તેણી સાથે બળાત્કાર કર્યો હતો.
lawyers for the portuguese soccer star cristiano ronaldo said friday that they would sue a german magazine after it had published what they called "blatantly illegal" accusations by an american woman who says she was raped by ronaldo in 2009.

"શૉન, મને રક્તપીત થયેલ છે." ♫♫ [હાસ્ય]♫♫ જે ,યૅલમાં પણ,અસાધારણ છે અને ભાગ્યે જ શક્ય છે. પણ મને સમજણ નહોતી પડતી કે બિચારા બૉબૉને આશ્વાસન કેમ કરીને આપવું, કારણ કે તે હજૂ હમણાં જ તો એક અઠવાડીયાં માટે 'આઘે' બેસી ચુક્યો હતો. ♫♫ [હાસ્ય] ♫♫ આપણે જોઇ રહ્યાં છીએ કે વાસ્તવિકતા આપણને ઘડી રહી હોય તેમ જરૂરી નથી, પરંતુ જે દ્રષ્ટિથી આપણું મગજ દુનિયાને જૂએ છે તે આપણી વાસ્તવિકતા ઘડે છે. અને જો આપણે એ દ્રષ્ટિ બદલી શકીએ તો આપણે આપણી ખુશીઓને જ નહીં, સાથે સાથે દરેક શૈક્ષણિક અને વ્યાવસાયિક પરિણામને પણ બદલી શકીએ. મેં જ્યારે હાર્વર્ડમાટે અરજી કરી હતી ત્યારે એક જોખમ જ ઉઠાવ્યું હતું. ન તો મને પ્રવેશની કોઇ ઉમ્મીદ હતી કે ન તો હતી મારાં કુટુંબપાસે જરૂરી નાણાકીય જોગવાઇ. મને જ્યારે બે અઠવાડીયાં પછી લશ્કરી શિષ્યવૃતિ મળી, ત્યારે મને તેમણે જવાની રજા આપી. અચાનક જ, જે એક સંભાવના પણ નહોતી તે એક વાસ્તવિકતા બની ગઇ. હું જ્યારે ત્યાં પહોંચ્યો, ત્યારે મને એમ હતું કે બીજા બધા પણ આને આવાં બહુમાન તરીકે જ જોતા હશે, અને ત્યાં હોવાથી તેઓ ઉત્તેજીત હશે. જો તમે તમારા કરતાં વધારે હોંશીયાર લોકોવાળા વર્ગમાં હો, તો તમે માત્ર તે વર્ગમાં છો તેનાથી જ ખુશ થઇ જાઓ, એવું હું માનતો હતો. પરંતુ, હું તો અહીંયાં જોઉં છું કે કેટલાક લોકો એવું અનુભવે છે, જ્યારે હું ચાર વર્ષ પછી ત્યાંથી ગ્રૅજ્યુઍટ થયો અને પછીથી આઠ વર્ષ વિદ્યાર્થીઓ સાથે હૉસ્ટૅલમાં રહ્યો -- હાર્વર્ડે પણ મને પૂછ્યું, કે ભાઇ તુ એ જ છો ને. ♫♫ [હાસ્ય]♫♫ ચાર મુશ્કેલ વર્ષો દરમ્યાન વિદ્યાર્થીઓને સલાહ આપતો હાર્વર્ડનો હું એક અધિકારી હતો. અને મેં મારા સંશોધન અને શિક્ષણ દરમ્યાન જોયું કે ગમે તેટલા આ વિદ્યાર્થીઓ તેમના આ કૉલૅજમાં પ્રવેશ મળવાથી શરૂમાં ગમે તેટલા ખુશ હોય, બે અઠવાડીયામાં તેમનું મન ત્યાં હોવાના ગર્વને બદલે કે તત્વજ્ઞાન કે ભૌતિકશાસ્ત્ર પર પણ કેન્દ્રીત નથી હોતું. તેમનું ધ્યાન સ્પર્ધા, કામનો ભાર, ઝંઝાળ, કામનું દબાણ, ફરીયાદો જેવા પર કેન્દ્રીત હતું. હું જ્યારે પહેલવેલો ત્યાં ગયો ત્યારે, પહેલા વર્ષવાળાઓની ભોજનશાળામાં ગયો, જ્યાં મારા વૅકૉ,ટેક્ષસના મિત્રો અને હું મોટા થયા હતા -- હું જાણું છું કે તમારામાંના કેટલાક આ વિષે જાણે છે. તેઓ જ્યારે મને મળવા આવતા, ત્યારે આજૂબાજૂ જોતા, અને કહેતા," આ પહેલા વર્ષવાળાઓની ભોજનશાળા "હૅરી પૉટ્ટર" ફિલ્મમાંની હૉગ્વાર્ટમાંથી લાવેલ દેખાય છે," જે કદાચ સાચું હતું. હાર્વર્ડ એ "હૅરી પૉટ્ટર" ફિલમની હૉગ્વાર્ટ જ છે. અને જ્યારે તેઓ એ જૂએ ત્યારે, કહે કે, "શૉન, તું હાર્વર્ડમાં ખુશીવિષે ભણવામાં તારો સમય શા માટે બરબાદ કરશ? સાચું પૂછો તો,હાર્વર્ડના વિદ્યાર્થીએ દુઃખી શા માટે હોવું જોઇએ?" આ સવાલની અંદર જ છૂપાયેલ છે સુખનાં વિજ્ઞાનને સમજવાની ચાવી. કારણકે પ્રશ્ન એમ ધારી લે છે કે આપણી બહારની દુનિયામાં સુખની માત્રા કલ્પી શકાય તેમ છે, જ્યારે હકીકતે, જો હું બહારની દુનિયા પૂરેપૂરી જાણી શકું, તો લાંબા ગાળાનાં સુખ વિષે તો હું માત્ર ૧૦% જ અનુમાન લગાવી શકું.. તમારી લાંબા ગાળાની ૯૦% ખુશીઅંગે બહારની દુનિયા નહીં ,પણ, જે રીતે તમારૂ મગજ દુનિયાને જૂએ છે તેના થકી, પૂર્વાનુમાન થતું હોય છે. અને જો આપણે તેને બદલીએ, ખુશી અને સફળતાનો મંત્ર બદલીએ તો આપણે હકીકતે તેના પરથી તો વાસ્તવીકતાપર પણ અસર કરી શકીએ. અમે એ પણ નોંધ્યું કે આઇ.ક્યુ.ની મદદથી નોકરીની માત્ર ૨૫% સફળતાઓ અંગે જ અનુમાન કરી શકાતું હોય છે. નોકરીની ૭૫% સફળતાનો અંદાજ તો તમારી આશાવાદની માત્રા, તમારો સામજીક ટેકો, અને દબાણને એક પરેશાનીને બદલે તક તરીકે જોવાની તમારી ક્ષમતા જ કરી આપે છે. કદાચ એક સહુથી વધારે જાણીતી છાત્રાલય સાથેની એક ન્યુ ઇન્ગલૅન્ડની શાળાસથે જ્યારે મેં આ વાત કરી, તેમનું કહેવું હતું કે "તે તો અમને ખબર જ છે." અને તેથી જ, અમારાં વિદ્યાર્થીઓને માત્ર ભણાવવા ઉપરાંત, અમે એક સુખાકારી સપ્તાહ પણ ઉજવીએ છીએ. તેમાં અમને ખુબ મજા પણ આવે છે. સોમવારે રાત્રે તરૂણાવસ્થાની નિરાશાઓ પર વિશ્વના જાણિતા તજજ્ઞ બોલવાના છે. મંગળવારે રાત્રે શાળાની મારામારી અને દાદાગીરી હોય છે. બુધવારે રાત્રે ખાવાનાં અજીર્ણ હોય. ગુરૂવારે ડ્રગ્સના ઉપયોગ શીખવા /શીખવાડવાનું હોય. અને શુક્રવારે રાત્રે અમે જોખમી સંભોગ અથવા મોજમસ્તી વિષે નક્કી કરવાનુ રાખેલ હોય છે. ♫♫ [હાસ્ય]♫♫ મેં કહ્યું," શુક્ર્વાર રાત્રે સહુથી વધારે લોકો હાજર રહેતાં હશે." ♫♫ [હાસ્ય]♫♫ ♪♪ [તાળીઓ] ♪♪ તમને જે ગમ્યું ને તે તેઓને જરાપણ ન પસંદ પડ્યું. ફૉન પર શાંતિ છવાઇ ગઇ. અને એ શાંતિમાં જ મેં ઉમેર્યું," મને તમારી કૉલૅજમાં બોલતાં આનંદ થશે, પણ તમને નથી લાગતું કે તેને સુખાકારી સપ્તાહ તો કેમ કહેવાય, તે તો બીમારી સપ્તાહ કહેવાય. તમે બધું જ જે નકારાત્મક શક્ય થઇ શકે તે નોંધી દીધું છે, પરંતુ, સકારાત્મક કંઇ વિષે તો વાત કરી જ નથી." માંદગીની ગેરહાજરી એ કંઇ તંદુરસ્તી ન કહેવાય. તંદુરસ્તી સુધી પહોંચવાનો માર્ગ આ છેઃ આપણે સુખ અને સફળતાના મંત્રને ઉલટાવી નાખવાની જરૂર છે. છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં, હું ૪૫ અલગ અલગ દેશોમાં ફર્યો છું, જ્યાં મેં કૉલેજો અને કંપનીઓસાથે આર્થીક મંદી દરમ્યાન કામ કર્યું છે. જે દરમ્યાન મેં જોયું કે મોટાભાગની કૉલેજો કે કંપનીઓ આ મુજબનો સફળતાનો મંત્ર અનુસરે છેઃ જેટલી હું વધારે મહેનત કરીશ, તેટલી વધારે મારી સફળતા. અને જેટલી વધારે મારી સફળતા, એટલો વધારે મારો આનંદ. આ વિચાર શૈલિ આપણી મોટાભાગની ઉછેરની શૈલિ, આપણી સંચાલનની શૈલિ અને આપણે જે રીતે બીજાંઓને પ્રોત્સાહન પૂરૂં પાડીએ છે તે બધાંને આવરી લે છે. બસ પ્રશ્ન માત્ર એટલો છે કે તે બે કારણોસર વૈજ્ઞાનિક રીતે તોડી અને પાછીચાલમાં વહેંચી નંખાયેલ છે. પહેલું, જ્યારે જ્યારે તમારૂ મગજ સફળતા જૂએ છે, ત્યારે તમે સફળત કેવી લાગવી જોઇએ તે ધ્યેયચિત્ર જ બદલી નાખો છો. સારા માર્કસ આવ્યા, તો હજૂ વધારે સારા માર્ક આવવા જોઇએ, સારી શાળામાં પ્રવેશ મળ્યો, તો હજૂ તેનાથી પણ સારી શાળામાં પ્રવેશ મળવો જોઇએ, સારી નોકરી મળે તો તેનાથી પણ વધારે સારી નોકરી મળૅ તેમ ઇચ્છીએ, વેચાણનું લક્ષ્યાંક પાર કરીએ તો બીજી વાર તે લક્ષ્યાંક જ બદલી નાખીએ. અને જો આનંદ સફળતાને બીજે છેડે હોય તો, આપણું મગજ ત્યાં સુધી પહોંચતું જ નથી. આપણે એક સમાજ તરીકે આ રીતે સુખની અપેક્ષાની ક્ષિતિજ વિસ્તારી દીધી છે. અને તે એટલા માટે કે આપણે માનીએ છીએ કે જો આપણે સફળ હશું, તો જ સુખી થશું. પરંતુ ખરી સમસ્યા એ છે કે આપણું મગજ ઉંધા ક્રમમાં ચાલે છે. તમે જો કોઇની વર્તમાન સકારાત્મકતાની માત્રાને વધારી શકો, તો તેનું મગજ, આપણે જેને 'સુખની સરસાઇ' કહીશું તે અનુભવવા લાગશે, એટલે કે સકારાત્મક પરિસ્થિતિમાં તમારૂં મગજ નકારાત્મક કે નિષ્ક્રિય કે તનાવવાળી સ્થિતિ કરતાં ઘણું વધારે સારૂં કામ કરી શકે છે. તમારી બુધ્ધિ, તમારી રચનાત્મકતા, તમારી શક્તિ ખીલી ઉઠે છે. હકીકતે તો, અમે તો નોંધ્યું છે કે તમારા વ્યવસાયના દરેકે દરેક પરિણામમાં સુધારો જોવા મળે છે. જ્યારે સકારાત્મક હોય ત્યારે તમારૂ મગજ નકારાત્મક કે નિષ્ક્રિય કે તણાવમાં હોય તેના કરતાં ૩૧% વધારે ઉત્પાદક હોય છે. તમે ૩૭% વધારે વેચાણ કરી શકો છો. ડૉક્ટર્સ જ્યારે નકારાત્મક કે નિષ્ક્રિય કે તણાવમાં હોવાને બદલે સકારાત્મક મુડમાં હોય ત્યારે તેઓ દ્વારા કરાઇ રહેલાં સાચાં નિદાનમાં ૧૯% વધારે ઝડપી અને ખામી રહિત હોય છે. એનો અર્થ એમ કરી શકાય કે આ મંત્રને ઉલટાવી શકાય. જો આપણે વર્તમાનમાં સકારાત્મક થવાનો રસ્તો શોધી કાઢીએ, તો આપણું મગજ હજૂ વધારે સફળતાથી કામ કરી શકે કારણ કે આપણે વધારે લગનથી, ઝડપથી અને સમજપૂર્વક કામ કરી રહ્યા હશું. આપણે આ મંત્રને ઉલટાવવાની જરૂર છે જેથી આપણું મગજ ખરેખર જે કરવા શક્તિમાન છે તે આપણે જોઇ શકીએ. કારણ કે જ્યારે તમે સકારાત્મક હો છો ત્યારે તમારાં તંત્રમાં વહી આવતા ડૉપૉમાઇન બે રીતે કામ કરે છે. તે તમને માત્ર પ્રફુલ્લિત જ નથી કરતું, તે મગજનાં શીખવાનાં બધાં જ કેન્દ્રને પણ સતેજ કરે છે. અને તે રીતે તમને દુનિયાને જૂદી જૂદી રીતે સ્વિકારવામાટે પણ તૈયાર કરે છે. અમે એ પણ નોંધ્યું છે કે મગજને વધારે સકરાત્મક બનવાનું શીખવવા માટે ઘણા રસ્તા છે.
bobo called me on the phone -- (laughter) from yale medical school, and bobo said, "shawn, i have leprosy." (laughter) which, even at yale, is extraordinarily rare.