人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
do you want to delete the selected files?
Вы хотите удалить выбранные файлы?
最終更新: 2013-01-28
使用頻度: 1
品質:
do you want to abort the process of wiping?
Вы хотите отменить очистку (затирание данных)?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
do you want to format the volume as fat instead?
Хотите вместо этого отформатировать том как fat?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
are you sure you want to choose 'yes'?
Вы действительно хотите ответить 'Да'?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
Хотите, чтобы truecrypt попробовал отключить защиту от записи у раздела/диска?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
Для установки/удаления truecrypt необходимо иметь права Администратора. Хотите продолжить?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
select this option if you want to upgrade truecrypt on this system. note that you can do so even if the system partition/drive is encrypted.
Выберите эту опцию, чтобы обновить truecrypt в данной системе. Это можно сделать, даже если зашифрован системный раздел/диск.
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
Выдавать запрос о том, хотите ли вы продолжить запланированные в данный момент операции шифрования несистемных разделов/томов?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
Вы хотите отменить весь процесс создания скрытой операционной системы?Примечание: в случае отмены вы НЕ сможете возобновить процесс.
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt не может заблокировать том, так как он используется системой или приложениями (возможно, открыты находящиеся на этом томе файлы).Вы настаиваете на принудительном размонтировании этого тома?
最終更新: 2013-10-15
使用頻度: 1
品質:
warning: windows does not appear to be installed on the drive from which it boots. this is not supported.you should continue only if you are sure that windows is installed on the drive from which it boots.do you want to continue?
ВНИМАНИЕ: Похоже, windows не установлена на диске, с которого она загружается. Это не поддерживается.Вам следует продолжить, только если вы уверены, что windows установлена на том же диске, с которого она загружается.Продолжить?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
do you want to configure windows to create paging files only on the windows partition now?note that if you click 'yes', the computer will be restarted. then start truecrypt and try creating the hidden os again.
Настроить windows так, чтобы файлы подкачки создавались только на разделе с windows?При нажатии 'Да' компьютер будет перезагружен. После этого запустите truecrypt и снова попробуйте создать скрытую ОС.
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
please note that service pack 1 for windows vista resolved an issue that caused a shortage of free base memory during system boot. truecrypt 6.2 and later versions have been designed to take advantage of this improvement. therefore, we recommend you to install service pack 1 or higher before upgrading truecrypt.do you want to upgrade truecrypt now?
Пакет service pack 1 для windows vista устраняет проблему с нехваткой основной памяти при загрузке системы. truecrypt 6.2 и более новых версий разработаны с учётом этого улучшения, поэтому прежде чем обновлять truecrypt, рекомендуется установить service pack 1 или новее.Вы хотите обновить truecrypt сейчас?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
the selected partition does not appear to contain an ntfs filesystem. only partitions that contain an ntfs filesystem can be encrypted in place.if you want to create an encrypted truecrypt volume within this partition, choose the option create encrypted volume and format it (instead of the option encrypt partition in place).
Выбранный раздел не содержит файловой системы ntfs. Для шифрования 'на месте' подходят только разделы с ntfs.Если вы хотите создать зашифрованный том truecrypt внутри этого раздела, выберите Создать и отформатировать зашифрованный том (а не Зашифровать раздел на месте).
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
Произошла критическая ошибка, работа truecrypt прервана. Если это следствие ошибки в truecrypt, мы бы хотели её исправить. Чтобы помочь нам в этом, отправьте автоматически созданный отчёт об ошибках со следующими данными:- Версия программы- Версия операционной системы- Тип ЦП- Имя компонента truecrypt- Контрольная сумма исполняемого файла truecrypt- Символическое имя диалогового окна- Категория ошибки- Адрес ошибки- Стековый вызов truecryptПри выборе 'Да' в вашем браузере будет открыт следующий url-адрес с полным отчётом об ошибке.%hsОтправить отчёт об ошибке?
最終更新: 2013-03-14
使用頻度: 1
品質: