検索ワード: ndabakhuphayo (コーサ語 - アフリカーンス語)

ngokuba andithethanga nooyihlo, andibawiselanga methetho ngeendawo zamadini anyukayo nemibingelelo, mini ndabakhuphayo ezweni lamayiputa;
want ek het met julle vaders, op die dag dat ek hulle uit egipteland uitgelei het, nie gespreek nie en hulle geen bevel gegee in verband met brandoffer of slagoffer nie.

ngokuba ndaqononondisa ndiqononondisa koyihlo, mhla ndabakhuphayo ezweni laseyiputa unanamhla, ndiqononondisa kwakusasa, ndisithi, liphulaphuleni ilizwi lam.
want ek het julle vaders nadruklik gewaarsku op die dag toe ek hulle uit egipteland laat optrek het tot vandag toe, vroeg en laat, en gesê: luister na my stem!

ndabawisela umthetho ngawo ooyihlo, mhla ndabakhuphayo ezweni laseyiputa, ezikweni lesinyithi; ndathi, liphulaphuleni ilizwi lam, nenze ngako konke endiniwisela umthetho ngako: noba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu;
wat ek julle vaders beveel het op die dag toe ek hulle uit egipteland, uit die yster-smeltoond, uitgelei het met die woorde: luister na my stem en doen die woorde net soos ek julle beveel; dan sal julle vir my 'n volk wees, en ek sal vir julle 'n god wees--