検索ワード: ndilele (コーサ語 - アフリカーンス語)

kuba ngoku ngendiba ndilele, ndazola; ngendiba ndalala ubuthongo, ndandula ukuphumla
want dan sou ek daar gelê en stil gewees het; ek sou geslaap, ek sou dan rus gehad het,

ndakuba ndilele phantsi, ndithi, ndiya kuvuka nini na? ukuhlwa kolukile, ndidikiwe kukuqikaqikeka kude kuse.
as ek gaan lê, dink ek: wanneer sal ek opstaan? maar die aand is lank, en ek word sat van al die omdraai tot die môreskemering toe.

kwathi ngengomso, yathi eyamazibulo kwencinane, yabona, ndilele nobawo phezolo; masimseze iwayini nangobu busuku, ungene, ulale naye, ukuba sigcine imbewu ngobawo.
die volgende dag sê die oudste aan die jongste: kyk, ek het verlede nag met my vader gemeenskap gehad; laat ons hom vannag weer wyn gee om te drink; gaan dan in, hou met hom gemeenskap, dat ons deur ons vader 'n geslag in die lewe kan hou.

ndilele, yona intliziyo yam iphaphamile. yiva, nantso intanda yam inkqonkqoza, isithi, ndivulele, dade wethu, vukuthu lam, ngqibeleli yam, ngokuba intloko yam izele ngumbethe, isihlwitha sam sizele ngamathontsi obusuku.
ek het geslaap, maar my hart het gewaak. hoor, my beminde klop: maak vir my oop, my suster, my vriendin, my duif, my volmaakte! want my hoof is vol dou, my haarlokke vol nagdruppels.