検索ワード: seenyawo (コーサ語 - アフリカーンス語)

ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho.
totdat ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete.

masingene emnqubeni wakhe, siqubude esihlalweni seenyawo zakhe.
laat ons na sy woning gaan, ons neerbuig voor die voetbank van sy voete.

okokugqibela elinde ukuba zide iintshaba zakhe zenziwe isihlalo seenyawo zakhe.
en wag nou verder totdat sy vyande gemaak is 'n voetbank van sy voete.

mphakamiseni uyehova, uthixo wethu, niqubude esitulweni seenyawo zakhe; ngokuba ungcwele yena.
verhef die here onse god, en buig julle neer voor die voetbank van sy voete. heilig is hy!

nokuba lihlabathi eli, ngokuba sisihlalo seenyawo zakhe; nokuba yiyerusalem, ngokuba ngumzi wokumkani omkhulu.
ook nie by die aarde nie, omdat dit die voetbank van sy voete is; ook nie by jerusalem nie, omdat dit die stad is van die groot koning;

sisiphi na ke isithunywa, awakha wathi kuso, hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?
en aan watter een van die engele het hy ooit gesê: sit aan my regterhand totdat ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete?

ekadavide. umhobe. utsho uyehova enkosini yam ukuthi, hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.
van dawid. 'n psalm. die here het tot my here gespreek: sit aan my regterhand, totdat ek u vyande maak 'n voetbank vir u voete.

kuba udavide ngokwakhe wathi ngomoya oyingcwele, yathi inkosi enkosini yam, hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho.
want dawid self het deur die heilige gees gesê: die here het tot my here gespreek: sit aan my regterhand totdat ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete.

utsho uyehova ukuthi, amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam. iyini na le ndlu, niya kundakhela yona? iyini na le ndawo yokuphumla kwam?
so sê die here: die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete. waar is dan die huis wat julle vir my sal bou? en waar die plek wat my rusplek sal wees?

izulu liyitrone yam, ke ihlabathi sisihlalo seenyawo zam; yindlu enjani na eniya kuyakhela mna? itsho inkosi; yiyiphi na yona indawo yokuphumla kwam?
die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete. watter soort huis sal julle vir my bou, sê die here, of hoedanig is die plek van my rus?

itrone leyo ibinezinyuko ezithandathu; itrone leyo ibinesihlalo seenyawo segolide, ezo nto zibambene nayo; kukho iingalo ngapha nangapha kwendawo yokuhlala, kumi iingonyama ezimbini ecaleni leengalo ezo;
en die troon het ses trappe gehad met 'n voetbank van goud, aan die troon bevestig; en leunings aan weerskante by die sitplek, terwyl twee leeus langs die leunings staan.

naza nakhangela kulowo uvethe ingubo eqaqambileyo, nathi kuye, hlala apha kakuhle wena; nathi kulo ihlwempu, yima phaya wena; mhlawumbi, hlala phantsi apha ngasesihlalweni seenyawo zam:
en as julle opsien na hom wat die pragtige kleed dra, en vir hom sê: gaan u op hierdie goeie plek sit, en vir die arme sê julle: gaan jy daar staan of hier onder my voetbank sit--