検索ワード: wokuba (コーサ語 - アラビア語)

ndiniwisela lo mthetho wokuba nithandane.
بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا

ingenza umnqophiso na nawe, wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?
هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

wokuba singakhi nazindlu zokuba sihlale kuzo, singabi nazidiliya, nantsimi, nambewu.
وان لا نبني بيوتا لسكنانا وان لا يكون لنا كرم ولا حقل ولا زرع

wathi uhezekiya, uyintoni na umqondiso wokuba ndiya kunyuka ndiye endlwini kayehova?
وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب

ke kaloku, wayethetha nomzekeliso kubo, wokuba bamelwe kukuhlala bethandaza, bangethi amandla;
وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل

kodwa ngomnyaka wokuqala kakoreshi ukumkani wasebhabheli, ukumkani ukoreshi wawisa umthetho wokuba yakhiwe le ndlu kathixo.
على انه في السنة الاولى لكورش ملك بابل اصدر كورش الملك أمرا ببناء بيت الله هذا.

yiba liliwa elilikhaya kum, ndize kulo ngamaxesha onke. uwise umthetho wokuba ndisindiswe, ngokuba ingxondorha yam nemboniselo yam nguwe.
‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.

ubawisele umthetho wokuba bathi ezinkosini zabo, utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, yitshoni ezinkosini zenu ukuthi,
واوصهم الى سادتهم قائلا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هكذا تقولون لسادتكم.

qaphela ukuba umatshini okude uthumele umyalezo olandelayo: "% 1" oku kunoku kunika uthsuphe wokuba kutheni uxhulumaniao lwahlulekile.
لاحظ ذلك أن النظام البعيد ارسل الرسالة التالية: "% 1" هذا يمكن أن يعطيك تلميحا لماذا فشل الاتصال.

wawisa umthetho uyosefu wokuba zizaliswe iingxowa zabo ngengqolowa, imali yabo ibuyiselwe kulowo nalowo engxoweni yakhe, banikwe nomphako wendlela; kwenjiwa njalo ke kubo.
ثم امر يوسف ان تملأ اوعيتهم قمحا وتردّ فضة كل واحد الى عدله وان يعطوا زادا للطريق. ففعل لهم هكذا.

aza la madoda eza edlongozela kukumkani, athi kukumkani, yazi, kumkani, ukuba amamedi namapersi anomthetho wokuba singabi nakuguqulwa sonke isalelo nommiselo, abewumisile ukumkani.
فاجتمع اولئك الرجال الى الملك وقالوا للملك اعلم ايها الملك ان شريعة مادي وفارس هي ان كل نهي اوامر يضعه الملك لا يتغيّر.

yabona, ndikuwisele umthetho wokuba womelele, ukhaliphe. musa ukunkwantya, ungaqhiphuki umbilini; ngokuba uyehova uthixo wakho unawe, apho sukuba usiya khona.
أما أمرتك. تشدد وتشجّع. لا ترهب ولا ترتعب لان الرب الهك معك حيثما تذهب

yabona, ndiwisa umthetho, utsho uyehova, wokuba ndibabuyisele kulo mzi, balwe nawo, bawuthimbe, bawutshise ngomlilo, ndiyenze amanxuwa imizi yakwayuda, ingemiwa.
هانذا آمر يقول الرب واردهم الى هذه المدينة فيحاربونها وياخذونها ويحرقونها بالنار واجعل مدن يهوذا خربة بلا ساكن

baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
فلما سمع كل الرؤساء وكل الشعب الذين دخلوا في العهد ان يطلقوا كل واحد عبده وكل واحد امته حرّين ولا يستعبدوهما بعد اطاعوا واطلقوا.

mna artashashta, kumkani, ndiwisa umthetho kubo bonke abagcini-ndyebo abaphesheya komlambo, wokuba konke aya kukubiza kuni uezra, umbingeleli, umbhali womthetho kathixo wamazulu, makwenziwe ngenyameko,
ومني انا ارتحشستا الملك صدر امر الى كل الخزنة الذين في عبر النهر ان كل ما يطلبه منكم عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء فليعمل بسرعة