検索ワード: zethu (コーサ語 - アラビア語)

zisakhamisele umlomo wazo zonke iintshaba zethu.
فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

nangowesithathu sayilahla ngezandla zethu impahla yomkhombe.
‎وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة‎.

iinyawo zethu zifike zema emasangweni akho, yerusalem;
‎تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم‎.

emingculubeni phakathi kwayo sazixhoma khona iihadi zethu.
‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.

imiqadi yendlu yethu yimisedare, iipanele zethu yimisipres.
جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو

akenzi kuthi ngokwezono zethu, akasiphathi ngokobugwenxa bethu;
‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

ositywine wasiqinisa, wasinika isinyaniso somoya, saba sezintliziyweni zethu.
الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.

nendiselane nathi, nisinike iintombi zenu, nizeke iintombi zethu;
وصاهرونا. تعطوننا بناتكم وتأخذون لكم بناتنا.

amanzi ethu siwasela ngesilivere; iinkuni zethu ziza kuthi ngexabiso.
شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.

usenze into abaxabana ngayo abamelwane bethu; iintshaba zethu ziyasigculela.
‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.

sokusinika ukuba sithi, sihlangulwe esandleni seentshaba zethu, siyikhonze singenakoyika,
ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

sibambeleni iimpungutye, iimpungutye ezincinane ezonakalisa izidiliya; izidiliya zethu zityatyambile.
خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت

endimthume le nto kuni, ukuze nizazi iindaba zethu, nokuze azithuthuzele iintliziyo zenu.
الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم

soninika ke iintombi zethu, sizeke iintombi zenu, sihlale nani, sibe bantu banye.
نعطيكم بناتنا ونأخذ لنا بناتكم ونسكن معكم ونصير شعبا واحدا.

bathi kuye, khawuhlale phantsi, uyilese ezindlebeni zethu. wayilesa ke ubharuki ezindlebeni zabo.
فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.

awanibizela kuko oko ngazo iindaba ezilungileyo zethu, ukuba nizuze uzuko lwenkosi yethu uyesu kristu.
الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.

owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukathixo ubawo wethu.
الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا

incwadi yethu thina, ebhalwe ezintliziyweni zethu, nini; iyaziwa, ileswa ngabantu bonke;
انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس

nenye imali sihle seza nayo esandleni sethu, ukuba sithenge ukudla; asimazi oyifakileyo imali ezingxoweni zethu.
وانزلنا فضة اخرى في ايادينا لنشتري طعاما. لا نعلم من وضع فضتنا في عدالنا

uthando lulapha, ingekukuba samthandayo uthixo thina, ikukuba wasithandayo yena, wamthuma unyana wakhe ukuba abe sisicamagushelo sezono zethu.
في هذه هي المحبة ليس اننا نحن احببنا الله بل انه هو احبنا وارسل ابنه كفارة لخطايانا