検索ワード: ukuncwina (コーサ語 - スウェーデン語)

ndiya kuyicutha ke iariyeli, kubekho ukuncwina noncwino, ibe njengeariyeli ke leyo kum.
så skall jag bringa ariel i trångmål; jämmer skall följa på jämmer, och då bliver det för mig ett verkligt ariel.

hayi, ukuncwina kwempahla enkulu! ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; nemihlambi yempahla emfutshane ibandezelekile.
huru stönar icke boskapen! huru ängslas ej fäkreaturens hjordar! de finna ju intet bete. ja, också fårhjordarna få lida under skulden.

mabufike phambi kwakho bonke ububi bazo, uziphathe njengoko wandiphatha ngako ngenxa yezikreqo zam zonke; ngokuba kuninzi ukuncwina kwam, nentliziyo yam ityhafile.
låt all deras ondska komma inför ditt ansikte, och hemsök dem, likasom du har hemsökt mig för alla mina överträdelsers skull ty många äro mina suckar, och mitt hjärta är sjukt.

ndiboniswe umbono olukhuni: inginingini linginiza, umbhuqi ebhuqa. nyuka, elam; ngqinga, madayi; ukuncwina kwabo konke ndiya kuphelisa.
en gruvlig syn har blivit mig kungjord: »härjare härja, rövare röva. drag upp, du elam! träng på, du mediens folk! på all suckan vill jag göra slut.»