検索ワード: umphanda (コーサ語 - スウェーデン語)

yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
men kvinnan lät sin kruka stå och gick in i staden och sade till folket:

yathi, sela, nkosi yam. yakhawuleza, yawuhlisela esandleni umphanda wayo, yamseza.
hon svarade: »drick, min herre» och lyfte strax ned krukan på sin hand och gav honom att dricka.

umphanda womgubo awuphelanga, iselwa leoli alaminyelelwa, ngokwelizwi likayehova, awalithethayo ngoeliya.
mjölet i krukan tog icke slut, och oljan i kruset tröt icke, i enlighet med det ord som herren hade talat genom elia.

ingekaqhawuki intambo yesilivere, lityumke iselwa legolide, uqhekeke umphanda emthonjeni, yaphuke ivili iwe equleni;
ja, förrän silversnöret ryckes bort och den gyllene skålen slås sönder, och förrän ämbaret vid källan krossas och hjulet slås sönder och faller i brunnen

yakhawuleza, yawugalela umphanda wayo emkhombeni wokuseza, yagidima yaya kukha futhi equleni, yazikhelela zonke unkamela zakhe.
och hon tömde strax sin kruka i vattenhon och skyndade åter till brunnen för att hämta vatten och öste så upp åt alla hans kameler.

wakhawuleza, wawuhlisa umphanda wakhe kuye, wathi, sela, neenkamela zakho ndoziseza. ndasela ke, waziseza neenkamela.
och strax lyfte hon ned sin kruka från axeln och sade: 'drick; dina kameler vill jag ock vattna.' så drack jag, och hon vattnade också kamelerna.

ususa babini kubafundi bakhe, athi kubo, hambani niye kuwo umzi; nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni.
då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: »gån in i staden; där skolen i möta en man som bär en kruka vatten. följen honom.

uthe ke yena kubo, yabonani, nakungena kuwo umzi lo, nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni, niye endlwini angena kuyo.
han svarade dem: när i kommen in i staden, skolen i möta en man som bär en kruka vatten. följen honom till det hus där han går in.

intombi leyo ibe intle kunene imbonakalo, intombi eyintombi, engaziwanga ndoda; yehla, yeza emthonjeni, yawuzalisa umphanda wayo, yenyuka.
och flickan var mycket fager att skåda, en jungfru som ingen man hade känt. hon gick nu ned till källan och fyllde sin kruka och steg så upp igen.

ngokuba utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi, umphanda womgubo awuyi kuphela, neselwa leoli aliyi kuminyelelwa, ide ifike imini aya kuyinisa ngayo imvula uyehova phezu komhlaba.
ty så säger herren, israels gud: mjölet i krukan skall icke taga slut, och oljan i kruset skall icke tryta, intill den dag då herren låter det regna på jorden.»

ke intombi endothi kuyo, khawuthobe umphanda wakho ndisele; ize ithi, sela, neenkamela zakho ndoziseza nazo: mayibe yiyo oyimisele umkhonzi wakho uisake; ndazi mna ngoko, ukuba uyenzele inkosi yam inceba.
om jag nu säger till en flicka: 'håll hit din kruka, och låt mig få dricka' och hon då svarar: 'drick; dina kameler vill jag ock vattna', må hon då vara den som du har utsett åt din tjänare isak, så skall jag därav veta att du har gjort nåd med min herre.»