検索ワード: indoda (コーサ語 - スペイン語)

indoda yempumlo
noseguy

yathoba indoda leyo, yaqubuda kuyehova.
entonces el hombre se inclinó y adoró a jehova

ozekanekayo wenza ukumatha; indoda yamayelenqe ithiyekile.
el que es irascible hará locuras, y el hombre malicioso será aborrecido

kwaye kukho indoda yelasezintabeni zakwaefrayim egama lingumika.
había un hombre de la región montañosa de efraín, que se llamaba micaías

musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.
no envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos

kwabe kukho indoda ezweni lakwautse, egama libe linguyobhi.
hubo un hombre en la tierra de uz, que se llamaba job. aquel hombre era íntegro y recto, temeroso de dios y apartado del mal

indoda xa ithe intloko yayo yaguda: yinkqayi leyo, uhlambulukile.
"cuando a un hombre se le cae el cabello, es calvo pero puro

wathi uhaman kukumkani, indoda athandayo ukuyibeka embekweni ukumkani,
entonces amán respondió al rey: --para el hombre a quien el rey desea honrar

indoda enomsindo ixhaya ingxabano; umntu onobushushu uzele lukreqo.
el hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones

indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.
el hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña

indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe.
el esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo

uyehova, uthixo woomoya benyama yonke, makamise indoda yokuvelela ibandla;
--que jehovah, dios de los espíritus de toda carne, ponga al frente de la congregación un hombr

bayasuka oonyana bakhe, bathi unoyolo; iyasuka indoda yakhe imdumise;
se levantan sus hijos y le llaman: "bienaventurada." y su marido también la alaba

ke kaloku indoda ethile, uhananiya ngegama, inosafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo.
pero cierto hombre llamado ananías, juntamente con safira su mujer, vendió una posesión

yesuka indoda leyo ukuba ihambe; wayijoka uyise womkayo, yabuya yalala khona.
el hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y se quedó otra vez a pasar la noche allí

mayiqalekiswe indoda, eyamshumayeza ubawo udaba lokuthi, uzalelwe umntwana oyinkwenkwe; yamvuyisa kakhulu.
maldito el hombre que dio a mi padre las nuevas, diciendo: "un hijo varón te ha nacido", causándole mucha alegría

wamdala ke uthixo umntu ngokomfanekiselo wakhe; wamdala ngokomfanekiselo kathixo; wadala indoda nenkazana.
creó, pues, dios al hombre a su imagen; a imagen de dios lo creó; hombre y mujer los creó

ndibabuyisele kuwe bonke abantu; indoda leyo ufuna yona injengokungathi babuye bonke; boxola bonke abantu.
Él es el hombre a quien buscas. así haré volver a ti a todo el pueblo; y cuando todos hayan vuelto, todo el pueblo estará en paz

wathi, makenzelwe ntoni na? wathi ugehazi, inyaniso, akananyana; indoda yakhe yaluphele.
eliseo preguntó: --¿qué, pues, haremos por ella? y guejazi respondió: --a la verdad, ella no tiene hijos, y su marido es viejo