検索ワード: usarayi (コーサ語 - スペイン語)

usarayi ebengazali, engenamntwana.
y sarai era estéril y no tenía hijos

ke kaloku usarayi umka-abram ubengamzaleli mntwana. waye enomkhonzazana ongumyiputazana, ogama belinguhagare.
sarai, mujer de abram, no le daba hijos; pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba agar

wathi uthixo kuabraham, usarayi umkakho akuyi kumbiza ngegama lokuba ngusarayi; igama lakhe loba ngusara.
dios dijo también a abraham: --a sarai tu mujer no la llamarás más sarai; sara será su nombre

wathi usarayi kuabram, yabona, uyehova undivingcile ukuba ndingazali; khawungene kumkhonzazana wam lo, mhlawumbi ndingakheka ngaye. waliphulaphula uabram izwi likasarayi.
entonces sarai dijo a abram: --he aquí que jehovah me ha impedido concebir. Únete, por favor, a mi sierva; quizás yo tenga hijos por medio de ella. abram hizo caso de las palabras de sarai

uabram wathabatha usarayi umkakhe, nolote unyana womninawa wakhe, nengqwebo yabo yonke ababeyiqwebile, nabantu ababebafumene kwelakwaharan; baphuma ke besiya ezweni lakwakanan, bafika ke ezweni lakwakanan.
abram tomó a sarai su mujer, a lot su sobrino y todos los bienes que habían acumulado y a las personas que habían adquirido en harán; y partieron hacia la tierra de canaán. después llegaron a la tierra de canaán

wathi usarayi, umka-abram, wamthabatha uhagare umyiputazana, umkhonzazana wakhe, emveni kokuba uabram wayehleli iminyaka elishumi ezweni lakwakanan, wamnika uabram indoda yakhe ukuba abe ngumkakhe.
y sarai su mujer tomó a agar, su sierva egipcia, después de haber vivido diez años en la tierra de canaán, y se la dio por mujer a abram su marido