検索ワード: elakwayuda (コーサ語 - セルビア語)

yalishiya yona elakwayuda, yabuya yaya kwelasegalili.
ostavi judeju, i otide opet u galileju.

nina niyalazi ilizwi elenzekayo kulo lonke elakwayuda, liqalela kwelasegalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uyohane:
vi znate govor koji je bio po svoj judeji poèevši od galileje po krštenju koje propoveda jovan:

linesijwili elakwayuda; amasango alo athe matshamatsha, ahlala emhlabeni enezimnyama zokuzila; kuyenyuka ukukhala kweyerusalem.
juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz jerusalima podiže se.

elakwayuda nelizwe lakwasirayeli belingabarhwebeli bakho; barhwebisana nawe ngengqolowa yaseminiti nangemiqhathane, nangobusi, nangeoli, nangamafutha aqholiweyo.
juda i zemlja izrailjeva behu tvoji trgovci, dolažahu na sajmove tvoje sa pšenicom minitskom i finièkom i medom i uljem i balsamom.

kwaba kukhona ke bajokisayo, besithi, uxhokonxa abantu, efundisa kulo lonke elakwayuda, eqalele kwelasegalili, wada wezisa apha.
a oni navaljivahu govoreæi: on buni ljude uèeæi po svoj judeji poèevši od galileje dovde.

noko uyehova ebengavumi ukulonakalisa elakwayuda, ngenxa kadavide umkhozi wakhe; njengoko wathethayo kuye, wathi womnika isibane ngoonyana bakhe yonke imihla.
ali gospod ne hte zatrti jude radi davida sluge svog, kao što mu beše rekao da æe mu dati videlo izmedju sinova njegovih doveka.

emveni kwezi zinto noku kunyanisa, weza usaneribhe, ukumkani waseasiriya, walingenela elakwayuda, wangqinga imizi enqatyisiweyo; wathi uya kuzigqobhozela.
posle tih stvari i pošto se one utvrdiše, dodje senahirim car asirski, i udje u zemlju judinu, i opkoli tvrde gradove, i mišljaše ih osvojiti.

niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba umoya oyingcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eyerusalem, kwanakulo lonke elakwayuda nelasesamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba.
nego æete primiti silu kad sidje duh sveti na vas; i biæete mi svedoci u jerusalimu i po svoj judeji i samariji i tja do kraja zemlje.

laye ke ngoko ibandla kulo lonke elakwayuda, nelasegalili, nelasesamariya, linoxolo, lisakheka, lihamba liyoyika inkosi; laye lisanda ngentuthuzelo yomoya oyingcwele.
a crkve po svoj judeji i galileji i samariji behu na miru, i napredovahu, i hodjahu u strahu gospodnjem, i umnožavahu se utehom svetog duha.

wehla nabo, wema endaweni ethe tyaba, neqela labafundi bakhe, nenkitha enkulu yabantu, bevela kulo lonke elakwayuda, naseyerusalem, nakulo ilizwe elingaselwandle lasetire netsidon, ababeza kumva, nokuba baphiliswe kuzo izifo zabo;
i izišavši s njima stade na mestu ravnom, i gomila uèenika njegovih; i mnoštvo naroda iz sve judeje i iz jerusalima, i iz primorja tirskog i sidonskog,