検索ワード: imilambo (コーサ語 - セルビア語)

imilambo mayibethe izandla, zimemelele kunye iintaba
reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju

uvingca imilambo ingavuzi, okufihlakeleyo akukhuphele emhlotsheni.
ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.

izintya zokufa zandijikela; imilambo yobutshijolo yandidandathekisa.
obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.

akundijikela amaza alwayo okufa, yakundidandathekisa imilambo yobutshijolo,
jer obuzeše me smrtni bolovi, potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.

undithi kumanzi enzonzobila, yitshani, ndiyomise imilambo yakho;
govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;

uyenze imilambo yaba yintlango, namathende amanzi aba ngumhlaba onxaniweyo;
on pretvara reke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,

nguwe owagqobhoza yayimithombo, yayimilanjana; nguwe owomisa imilambo engomiyo.
ti si otvorio izvore i potoke, ti si isušio reke koje ne presišu.

imilambo iphakamisile, yehova, imilambo iphakamise isandi sayo, imilambo iphakamise ingxolo yayo.
podižu reke, gospode, podižu reke glas svoj, podižu reke vale svoje:

yoguquka imilambo yabo ibe yitela, uthuli lwabo lube yisulfure, ilizwe labo libe yitela etshayo.
i potoci æe se njeni pretvoriti u smolu, i prah njen u sumpor, i zemlja æe njihova postati smola razgorela.

ndobharhisa iintaba neenduli, ndiyitshise yonke imifuno yazo, imilambo ndiyenze iziqithi, ndiwatshise amadike.
opusteæu gore i bregove, i svaku travu na njima osušiæu, i od reka æu naèiniti ostrva, i jezera æu isušiti.

lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe.
koji me veruje, kao što pismo reèe, iz njegova tela poteæi æe reke žive vode.

yonke imilambo iya elwandle, ukanti ulwandle aluzali; endaweni eya kuyo imilambo, ibuya iye kwakhona.
sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraæaju da opet teku.

yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yagaleleka kuloo ndlu; ayawa, kuba ibisekelwe elulwalweni.
i udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i napadoše na kuæu onu, i ne pade; jer beše utvrdjena na kamenu.

thabatha amatye, usile umgubo; bhenqa isigqubuthelo sakho, finyezela phezulu, tyhila umlenze, wela imilambo.
uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali noge, idi preko reka.

yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yabetha kuloo ndlu; yawa; saba sikhulu ke isiwo sayo.
i udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i udariše u kuæu onu, i pade, i raspade se strašno.

sizihlubile sazihluba isaphetha sakho; zifungelwe ilizwi iintonga zokohlwaya. (phakamisani.) ihlabathi uligqobhoza imilambo.
pomoli se luk tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za reke.

iabhana nefarpare, imilambo yasedamasko, ayilungile na, ngaphezu kwamanzi onke akwasirayeli? andingehlambi kuyo na, ndihlambuluke? wajika, wahamba engumlilo.
nisu li avana i farfar vode u damasku bolje od svih voda izrailjskih? ne bih li se mogao u njima okupati i oèistiti? i okrenuvši se otide gnevan.

yini na ukuba ndifike, kungekho mntu? ndibize, kungabikho usabelayo? sifutshane kakhulu na isandla sam ukuba singakhululi? akakho na kum amandla okuhlangula? yabonani, ngokukhalima kwam ndomisa ulwandle, imilambo ndiyenze intlango; ziyabola iintlanzi zayo, ngokuba kungekho manzi, ziyafa kukunxanwa;
zašto kad dodjoh ne bi nikoga? kad zvah, niko se ne odazva? da nije kako god okraæala ruka moja, te ne može iskupiti? ili nema u mene snage da izbavim? gle, pretnjom svojom isušujem more; obraæam reke u pustinju da se usmrde ribe njihove zato što nestane vode, i mru od žedji.